https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/bus-financial/221299-kasa-zapomogowo-po%E5%BCyczkowa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
doładować konto
uszlachetnianie czynne

Glossary entry

polski term or phrase:

Kasa Zapomogowo-Pozyczkowa

angielski translation:

savings and loans plan/scheme for employees/workers of|social benefits and loans fund

Added to glossary by Piotr Kurek
Jun 19, 2002 10:34
22 yrs ago
23 viewers *
polski term

Kasa Zapomogowo-Pożyczkowa

polski > angielski Biznes/finanse
Kasa Zapomogowo-Pożyczkowa
Proposed translations (angielski)
3 +2 Propozycje poniżej:
4 mutual assistance and loan fund

Proposed translations

+2
  1 godz.
Selected

Propozycje poniżej:

savings and loans scheme for workers/students of ...

savings and loans plan for employees

social allowance and benefit fund/scheme

social benefits and loans scheme/plan/fund

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 11:52:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Sadze, ze pierwsze dwa dobrze oddaja fakt, iz najpierw pobierane sa skladki a nastepnie czlonkom wyplacane srodki w postaci zapomogi czy pozyczki.

Dwa dalsze moga np. dotyczyc uniwersytetow czy podobnych instytucji.
Reference:

http://www.unv.org/infobase/unv_news/1999/86/99_12_86SLB_fishb.htm

http://www2.icmarc.org/xp/news/localgovernment/29344380.ctt.xml

Peer comment(s):
neutral pidzej : S&L appeals to me//just had second thoughts about it - w zapomogowo-pożyczkowej nie ma elementu "savings", tylko rozdawnictwo
  14 min
dziękuję
agree tunturi
  56 min
dziękuję
agree Joanna Carroll
  10 godz.
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :) "
  17 min

mutual assistance and loan fund

To wlasnie to.
Something went wrong...