https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/4724384-herb-miasta-god%C5%82o-miasta.html&text=herb+miasta%2Fgod%C5%82o+miasta+%26gt%3B+City+or+municipal+crest
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Obroty w podtrzymaniu
protokół szkodowy

Glossary entry

polski term or phrase:

herb miasta/godło miasta

angielski translation:

City or municipal crest

Added to glossary by Jakub Olearski
Mar 7, 2012 15:33
13 yrs ago
21 viewers *
polski term

herb miasta/godło miasta

polski > angielski Inne Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
do opisu pisma - municipal emblem? jakos nie brzmi
Proposed translations (angielski)
4 City or municipal crest
4 +3 city emblem/official city emblem
4 +2 coat of arms

Discussion

Ewa Gutierrez Mar 7, 2012:
I think if you use coat of arms, you have to be specific, like Coat of arms of Montreal, or Coat of arms of New Zealand. I looked at it on Google images and they range from families to cities to countries.
ARKADIUSZ KACZOROWSKI Mar 7, 2012:
coat of arms - herb, heraldyka, herby miast? Przyznaje, że coat of arms raczej kojarzyło z heraldyką rodów itp. ale znalazłem w necie: http://en.wikipedia.org/wiki/Coat_of_arms_of_Montreal
nieco mnie to zaskoczyło i jestem ciekaw waszych opinii

Proposed translations

  22 min
Selected

City or municipal crest

I checked on Google images. I think more common is "city".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Zdziwiło mnie to, ale faktycznie crest jest najczęściej używanym słowem. Dziękuję bardzo. Przy okazji, polecam innym by używając google'a stosowali cudzysłów dla fraz i jednocześnie najeżdżali wskaźnikiem na linki, by zobaczyć które słowa faktycznie są w użyciu."
+2
  22 min

coat of arms

as in title
Note from asker:
Zgadza się, niemniej "crest" używany jest częściej. Dzięki!
Peer comment(s):
neutral Ewa Gutierrez : I think coat of arms is used more by families than cities.
  1 min
agree Bartosz Piechaczek : goo.gl/CgLM5
  1 godz.
agree PanPeter : W Kanadzie coat of arms, niektórzy Amerykanie twierdzą, że crest
  2 godz.
Something went wrong...
+3
  38 min

city emblem/official city emblem

Note from asker:
przykro mi, ale jakkolwiek godło to emblem, tak w stosunku do miasta jak sie okazalo uzywa sie wymiennie coat of arms oraz crest
Peer comment(s):
agree bajbus : city emblem analogicznie do state emblem -godło państwowe
  22 min
agree akkek
  30 min
agree Joanna Wachowiak-Finlaison : byłabym za emblem
  2 godz.
Something went wrong...