Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
awans poziomy
angielski translation:
lateral move
Added to glossary by
Agnieszka Zmuda (X)
Oct 31, 2006 08:12
18 yrs ago
2 viewers *
polski term
reliable, accurate and smart
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
awans poziomy
polski > angielski
Nauki społeczne
Zasoby ludzkie (HR)
"horizontal promotion" to na pewno nie jest. A poza tym wiedziałam i zapomniałam :(
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | lateral move |
Agnieszka Zmuda (X)
|
| 3 +1 | lateral promotion |
dominika7
|
| 4 | promotion to another service/department |
Piotr Burzykowski
|
Proposed translations
+2
13 min
Selected
lateral move
Note from asker:
| właśnie to miałam na końcu języka :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: również, patrz wyżej
12 min
|
|
Spojrzałam :) Dzięki wielkie!
|
|
| agree |
cquest
3121 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
+1
10 min
lateral promotion
daje znacznie więcej wyników w guglu niż "horizontal"
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: również "A lateral promotion, also known as a horizontal promotion, is where you get more pay and responsibility but you do not promote to a managerial position." :)
13 min
|
19 min
Piotr Burzykowski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
LocWorks - Localization Made Simple
Native in: francuski 
, polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski > francuski, and 20 more.
promotion to another service/department
I'd suggest abandonning the metaphor and expressing directly the meaning.
Discussion
jeden lończy się na promotion, a drugi powtarzam tutaj:
www2.e.u-tokyo.ac.jp/~seido/output/Ariga/ariga004.pdf
promotion across ranks