Oct 31, 2006 08:53
18 yrs ago
39 viewers *
polski term
reliable, accurate and smart
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
home country / country of residence
polski > angielski
Nauki społeczne
Zasoby ludzkie (HR)
jaka jest różnica?
The social security benefits will be paid in the employee's home country. Income taxes will be paid in the country of residence of the employee.
The social security benefits will be paid in the employee's home country. Income taxes will be paid in the country of residence of the employee.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | kraj urodzenia / kraj zamieszkania |
Grzegorz Kurek
|
| 5 | ojczyzna / kraj pobytu |
Marcelina Haftka
|
| 4 | kraj rezydencji (podatkowej) |
pidzej
|
Proposed translations
+3
9 min
Grzegorz Kurek
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: polski 
Works in: francuski > polski, polski > francuski, angielski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
kraj urodzenia / kraj zamieszkania
to tak jak różnica między narodowością a obywatelstwem
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki! Pidzeju, dalabym Ci punkty za drugi czlon odpowiedzi, gdyby tylko byla taka opcja"
9 min
Marcelina Haftka
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Helping you communicate
Native in: polski
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > francuski, and 1 more.
ojczyzna / kraj pobytu
Kiedy studiowałam poza granicami - moim home country była Polska, a residence country - kraj, w którym studiowałam, byłam czasowo zameldowana, posiadałam konto i różne takie tam papierkowe szczegóły.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-31 09:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Broniąc mojej wersji (a zwłaszcza jej drugiej części): "residence" może trwać kilka miesięcy, natomiast polski zwrot "kraj zamieszkania" brzmi bardziej definitywnie. Moim zdaniem "pobyt" może być bardziej adekwatny do pewnych sytuacji.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-31 09:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Broniąc mojej wersji (a zwłaszcza jej drugiej części): "residence" może trwać kilka miesięcy, natomiast polski zwrot "kraj zamieszkania" brzmi bardziej definitywnie. Moim zdaniem "pobyt" może być bardziej adekwatny do pewnych sytuacji.
13 godz.
kraj rezydencji (podatkowej)
to na ten drugi człon - w podatkach jest to właśnie rezydencja, kraj rezydencji, czy kto chce czy nie
Something went wrong...