Członek od Feb '08

Języki robocze:
angielski > rosyjski
duński > rosyjski
rosyjski > angielski
ukraiński > angielski
szwedzki > rosyjski

Availability today:
Dostępny

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Vanda Nissen - Kaskelot Agency Translations Pty Ltd
ProZ.com Professional Trainer
PhD in Linguistics, NAATI certified

Australia
Czas lokalny: 04:54 AEST (GMT+10)

Język ojczysty: rosyjski Native in rosyjski
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Vanda Nissen is working on
info
Sep 12 (posted via ProZ.com):  Working on the Census Test translation, English to Russian, 280 words. ...more, + 180 other entries »
Total word count: 614217

Typ konta Tłumacz i zleceniodawca, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje Blue Board: Lingoworld // Kaskelot Agency Translations Pty Ltd // Vanda Nissen Employer: Lingoworld
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Reklama/public relationsTurystyka i podróże
Kosmetyki, urodaMedycyna: opieka zdrowotna
Organizacje/stosunki międzynarodoweMedycyna (ogólne)
Edukacja/pedagogikaGry/gry wideo/hazard/kasyno
Marketing/badania rynkuPrawo: umowy

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 2788, Odpowiedzi na pytania 1560, Zadane pytania 637
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Przelew | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2008
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 2
Glosariusze dansk, Education, games, law, medical terms, military, moj slovar', философия, социология, technical, компьютер
Wykształcenie PhD - Voronezh State University
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 16. Zarejestrowany od: Nov 2005. Członek od: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Poświadczenia kwalifikacji angielski > rosyjski (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
rosyjski (Voronezh State University)
ukraiński > angielski (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
duński > rosyjski (Studieskolen)
rosyjski > angielski (Union of Translators of Russia)


Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Strona internetowa http://www.lingoworld.com.au
Praktyki zawodowe Kaskelot Agency Translations Pty Ltd popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio

Translation • Editing • Localisation • Interpreting

For a free quote please contact me via my Proz.com profile!

I have been working for more than 15 years as a translator/interpreter in Russia, Scandinavia, and Australia. I started translating academic articles back in 2003 while working at one of the Russian Universities. Later I gained experience in translating marketing, legal, health care and educational documents.

I have a solid academic background holding a PhD in Linguistics.

Areas of expertise:
• International organisations, government and politics (thousands of translated and edited pages for various UN, EU, Australian institutions)
• Legal (agreements, sale and purchase contracts, court rulings, service contracts, employment contracts, lease agreements, treaties, powers of attorney, wills, etc.)
• Medical, health care, pharma and dentistry (trained nursing aide, translation and interpreting for various hospitals in Queensland)
• Education (registered high school teacher in Queensland, academic transcripts, leaflets and webpages for Universities and schools, diplomas, educational certificates etc.)
• Marketing (translations for famous brands) and apps translation and localisation (specialising in educational games and apps and online casino)


I live and work in Brisbane, Queensland which is an advantage if you want to place an overnight project without paying extra fees.


I am a NAATI certified translator (English into Russian), and a NAATI recognised practising translator (Ukrainian into English). NAATI stands for the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. It is the is the national standards and accreditation body in Australia.



Excellent knowledge of my native language, Russian, and my second language, English, helps me to accomplish very difficult translations. As a translator living in an English speaking country and dealing with English on a daily basis, I can guarantee a 100% understanding of the English texts. I keep my Russian up to date by watching Russian movies, actively participating in the life of the local Russian and Ukrainian communities and promoting Russian and Ukrainian languages and cultures to ensure that my clients will receive the best translations ever!
Danish is our home language - I am fully immersed into the Scandinavian culture (movies, newspapers, cultural events, trips to Denmark and Sweden).



Apart from being a professional translator, I also run workshops and webinars for translators and interpreters. I am proud to be a Proz.com trainer. I am also interested in language and linguistics in general and in my spare time I conduct a research on a category of politeness.

Volunteering
Translators Without Borders, Reviewer
Project Volunteer Translators (Facebook community)

PROFESSIONAL DEVELOPMENT

Presentation at FIT Congress 2017, Brisbane
Upcoming presentation at AUSIT National Conference in Canberra

QUALIFICATIONS

MPhil by Research in Psychology - in progress (Faculty of Health, Queensland University of Technology)

PhD in Russian, Polish and American English -2001 (Voronezh State University, Russia)

Bachelor of Education. Teacher of the Russian language and literature. Philologist - 1998 (Voronezh State University, Russia)


Cortona Summer School (2009) - EUCog

Ösnabruck University - Summer School "Recent trends in linguistics" - DAAD scholarship - July-August 2008

Studieproven (2007) - equivalent of Danish high school leaving exam for foreigners

Dansk prøve 3 -10 (2006)

Polonicum, Warsaw (1999)

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 2800
Punkty PRO: 2788


Wiodące języki (PRO)
angielski > rosyjski1929
rosyjski > angielski377
polski > angielski135
polski > rosyjski98
rosyjski > polski56
Punkty w 12 innych parach >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne1007
Prawo/patenty441
Medycyna342
Biznes/finanse307
Nauki społeczne208
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo (ogólne)340
Edukacja/pedagogika199
Prawo: umowy172
Medycyna (ogólne)172
Biznes/handel (ogólne)133
Inne121
Zasoby ludzkie (HR)116
Punkty w 70 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
angielski > rosyjski2
rosyjski > angielski1
ukraiński > angielski1
duński > rosyjski1
Specialty fields
Prawo (ogólne)1
Other fields
Poezja i literatura1
Motoryzacja/samochody1
Słowa kluczowe: russian translator Australia, NAATI certified Russian, NAATI accredited Ukrainian, naati recognized ukrainian, NAATI Ukrainian, NAATI Russian, NAATI accredited Russian, russian legal translator Australia, law, marketing, contracts translation, health care translation, software translation, russian translation, certified translation, russian english translation, translation services, document translation, english russian translation, english translation, contracts translation, tourism translation, web-pages translation, TRADOS 2014, marketing, translator, freelance translator, legal Russian translation, Ukrainian translator brisbane, dansk-russisk oversættelse, Russian marketing translation, educational documents translation, criminal law translation, online casino translation, Russian interpreter Brisbane, poker Russian translation, games translation, NAATI driver's license, Russian localization, Russian translator Brisbane, Ukrainian translator Brisbane, Russian translator Queensland, NAATI Russian Brisbane, NAATI Danish Brisbane, Russian document translation, fisheries translation, livestock translation, Danish document translation, NAATI Russian, NAATI Ukrainian, NAATI birth certificate, UN, UNAIDS, website translation, immigration translation




Ostatnia aktualizacja profilu
Jun 15



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search