Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
przejść suchą stopą
angielski translation:
make it through the recession unscathed
Added to glossary by
Grzegorz Mysiński
Oct 2, 2009 13:25
15 yrs ago
7 viewers *
polski term
przejść suchą stopą
polski > angielski
Literatura/sztuka
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Gdyby półtora roku temu ekonomiści tak chętnie zapowiadali nadejście kryzysu jak dziś wróżą jego zakończeie świat przeszedłby przez recesję suchą stopą
Proposed translations
(angielski)
| 3 +8 | make it through the recession unscathed |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 +2 | remain untouched/unaffected |
Adam Lankamer
|
Change log
Oct 16, 2009 08:33: Grzegorz Mysiński Created KOG entry
Proposed translations
+8
8 min
Selected
make it through the recession unscathed
jedna z możliwości
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
remain untouched/unaffected
to wg mnie lepsze niż dosłowne ze stopą, czyli "cross dry-shod"
Something went wrong...