https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/1288863-niniejszym-potwierdzam-za-zgodno%C5%9B%C4%87-z-orygina%C5%82em.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dłużnik osobisty
martwica bieżna skóry
Mar 22, 2006 12:53
19 yrs ago
144 viewers *
polski term

niniejszym potwierdzam za zgodność z oryginałem

polski > angielski Prawo/patenty Prawo (ogólne)
Tekst na pieczęci radcy prawnego.
Wersja dosłowna byłaby chyba zbliżona do true-to-original copy is hereby certified ale jestem niemal pewien, że w legalese istnieje utarta regułka.
Proposed translations (angielski)
4 +8 I (hereby) certify that this is a true copy of the original document
4 hereby I confirm /certify that the copy is true to the original / this is a true copy of /DOCUMENT/
4 I do certify the conformity of the above copy with the original shown to me.
4 certified to be a true copy
Change log

Mar 22, 2006 12:54: OTMed (X) changed "Field (specific)" from "Edukacja/pedagogika" to "Prawo (ogólne)"

Proposed translations

+8
  13 min
Selected

I (hereby) certify that this is a true copy of the original document

presented to me in Polish, etc.


tak zawsze mówię

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="certify that this is a ...

I certify that this is a true copy of the original document." - the name of the original document. - the date of certification. - his or her name ...
www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5574E.pdf

The Certifier should state on the documents "I certify that this is a true copy of the original document" and date and sign the documents. ...
www.gerrardpb.com/default.aspx?page=24

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-03-23 08:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Commissioner of Oaths zwylke przykłada pieczątkę o treści
"Certified a true copy of the original" jak np. tu:
www.cfa-sa.co.za/p/press/2003_01_c_of_oaths.asp

HTH
Note from asker:
Mam dodatkowe pytanie - czy tego wyrażenia nie trzeba aby jakoś przerobić na potrzeby pieczątki?
Peer comment(s):
agree emer : ja też tak, albo ...certify this to be a true copy of...
  11 min
dzięki! tak jest! http://www.google.pl/search?hl=pl&q="certify this to be a tr...
agree Dominika Schoenborn
  21 min
dzięki
agree Michal Berski
  34 min
dzięki
agree Pawel Michniak
  36 min
dzięki
agree Jolanta Tuzel : dokladnie
  2 godz.
dzięki
agree legato
  8 godz.
dzięki
agree kjk
1061 dni
dzięki
agree literary : I certify this to be a true copy of the original
2447 dni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
  10 min

hereby I confirm /certify that the copy is true to the original / this is a true copy of /DOCUMENT/

but your own variant "the copy is true to the original" is in itseft that very regułka which you are looking for :)

http://www.google.com/search?hl=en&q="the copy is true to th...

however, there is another variant which provides incomparaby more links !

i.e. the phrase "this is a true copy of /NAME OF THE DOCUMENT/"

see

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="this is a true cop...

BUT IN THIS CASE WE DEFINITELY NEED THE EXACT TITLE OF THE ORIGINAL DOCUMENT

Peer comment(s):
neutral Anita Myszk : hereby nie stawiamy na początku zdania (to "slawizm", a może nie tylko ;))
363 dni
dziękuję , Anita !
Something went wrong...
  19 min

I do certify the conformity of the above copy with the original shown to me.

jeszcze jedna mozliwość
Something went wrong...
  11 godz.

certified to be a true copy

(This is) certified to be a true copy (of the oryginal)

pzdr
Something went wrong...