Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
objęty wyrokiem
angielski translation:
decreed by X, adjudged by a decree of X
Added to glossary by
Aleksandra Lercher-Szymanska
Jun 11, 2013 12:27
11 yrs ago
1 viewer *
polski term
Just the one you need!
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: polski > angielski, angielski > polski, francuski > polski
objęty wyrokiem
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
prawo cywilne
Umowa o świadczeniu usług prawnych.
"...celem wyegzekwowania kwot objętych wyrokiem Sądu Arbitrażowego..."
Dzięki!
"...celem wyegzekwowania kwot objętych wyrokiem Sądu Arbitrażowego..."
Dzięki!
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | decreed by X, adjudged by a decree of X |
Darius Saczuk
|
| 4 +1 | included in, covered by the arbitration decision |
LilianNekipelov
|
| 3 | arising out of arbitration awards |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
+2
4 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
962
Selected
decreed by X, adjudged by a decree of X
Prop
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
27 min
arising out of arbitration awards
Może tak, w tym konkretnym przypadku.
Reference:
+1
43 min
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: US, British) , polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
260
included in, covered by the arbitration decision
I would translate it this way.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-06-11 13:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ordered to be paid by the Arbitration -- another option.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-06-11 13:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ordered to be paid by the Arbitration -- another option.
Something went wrong...