Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
należność główna
angielski translation:
principal
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Jan 8, 2004 20:00
21 yrs ago
50 viewers *
polski term
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
należność główna
polski > angielski
Prawo/patenty
w przeciwieństwie do odsetek
np. w zdaniu
Dług opiewał na kwotę prawie 600 zł, z czego należność główna stanowiła 250 zł a reszta to odsetki i koszty komornika
zależy mi oczywiście na precyzyjnym prawnym określeniu
np. w zdaniu
Dług opiewał na kwotę prawie 600 zł, z czego należność główna stanowiła 250 zł a reszta to odsetki i koszty komornika
zależy mi oczywiście na precyzyjnym prawnym określeniu
Proposed translations
(angielski)
| 4 +6 | principal |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
|
| 4 | original (liability) amount |
Pawel Czernecki
|
Proposed translations
+6
3 min
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in polski
chemical & legal translator for 31 years
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
399
Selected
principal
Definition: [n] the major party to a financial transaction at a stock exchange; buys and sells for his own account
[n] the educator who has executive authority for a school; "she sent unruly pupils to see the principal"
[n] an actor who plays a principal role
[n] capital as contrasted with the income derived from it
[n] the original amount of a debt on which interest is calculated
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/principal
[n] the educator who has executive authority for a school; "she sent unruly pupils to see the principal"
[n] an actor who plays a principal role
[n] capital as contrasted with the income derived from it
[n] the original amount of a debt on which interest is calculated
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/principal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!!
MA"
3 min
Pawel Czernecki
Native in polski
English-Polish, Polish-English
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
715
original (liability) amount
nie wiem, czy prawne, ale precyzyjne!
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Dziadosz
: precyzyjne??
5 min
|
|
tak Magdo, precyzyjne, bo jasne i wiadomo, o co chodzi, ale jak widać nie najlepsze :-(
|
|
| neutral |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: 3rd language
17 min
|
Something went wrong...