KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

polski term

izabela28

1150 questions

pasjonat

polski > angielski Nauki społeczne Ogólne/rozmówki/listy Military / Defense

wszystkich pasjonatów, ludzi z ciekawymi pomysłami, które będą się mogły przyczynić do rozwoju nowoczesnych technologii, zapraszamy do współpracy

Proposed translations (angielski)

4 +7	aficionado, enthusiast,	Darius Saczuk
4	X lover	LilianNekipelov

Change log

Aug 12, 2014 14:05: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Militaria/wojskowość" to "Ogólne/rozmówki/listy" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Military / Defense"

Proposed translations

2 min

Darius Saczuk

USA

6005 answers

Native in polski & angielski

Specializes in field

Selected

aficionado, enthusiast,

Peer comment(s):

agree	Frank Szmulowicz, Ph. D. 34 min
	Kind thanks, Frank.
agree	mike23 : Yes. Good choice. It sounds less slangish this time 42 min
	;-). Thanks, Mike.
agree	Marta Maslowska 2 godz.
	Dzięki, Marta.:-)
agree	George BuLah (X) : enthusiast ... nie, żebym nie tolerował... latino ;) 3 godz.
	Thanks, George. :-)
agree	LilianNekipelov : Enthusiast sounds Ok. 5 godz.
	Thank you.
agree	petrolhead 16 godz.
	Dzięki, petrolhead. :-)
agree	Swift Translation 18 godz.
	Dzięki, whole grain. :-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"

5 godz.

LilianNekipelov

USA

2569 answers