Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
realizator (w radiu)
angielski translation:
sound engineer
Added to glossary by
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Jun 28, 2003 16:32
21 yrs ago
1 viewer *
polski term
chemical & legal translator for 31 years
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
realizator (w radiu)
polski > angielski
Inne
radio people
Związek Zawodowy Realizatorów i Dziennikarzy Radia Zachód S.A.
czym właściwie zajmuje się realizator?
czym właściwie zajmuje się realizator?
Proposed translations
(angielski)
| 2 +1 | engineer |
PAS
|
| 3 +2 | producer |
Michał Szewczyk
|
| 4 | sound person / sound technician |
lim0nka
|
| 4 -1 | sound engineer |
Gregor
|
Proposed translations
+1
5 min
Selected
engineer
to jest wytłumaczenie bez przekonania, ale...
oprócz osoby na fonii (czyli, mówiąc w bardzo dużym uproszczeniu "didżeja") jest jeszcze osoba, która siedzi za konsoletą i kontroluje dźwięk, poziom sygnału itp. To jest właśnie realizator.
Zwłaszcza w radiu publicznym można usłyszeć: żegna się z Państwem pan Iksiński, audycję realizował pan Igrecki.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 16:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------
może pełniej: sound engineer
oprócz osoby na fonii (czyli, mówiąc w bardzo dużym uproszczeniu "didżeja") jest jeszcze osoba, która siedzi za konsoletą i kontroluje dźwięk, poziom sygnału itp. To jest właśnie realizator.
Zwłaszcza w radiu publicznym można usłyszeć: żegna się z Państwem pan Iksiński, audycję realizował pan Igrecki.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 16:38:07 (GMT)
--------------------------------------------------
może pełniej: sound engineer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Klient wybrał odpowiedź SOUND ENGINEER."
+2
1 godz.
Michał Szewczyk
Native in polski
QUALITY AND VALUE
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
producer
moze tak ?
2 godz.
sound person / sound technician
The sound person operates a 24-channel sound mixer, a BNCS touch screen computer, a CD player and a mini disc player.
The main objective is to mix all the sound sources to the correct levels so our dear viewer at home can hear as well as see the programmes.
The main objective is to mix all the sound sources to the correct levels so our dear viewer at home can hear as well as see the programmes.
-1
18 godz.
sound engineer
po jak w radiu to chyba realizator dźwięku. A zajmuje sie "obróbką, edycją dźwięku, miksowaniem". Więcej znajdziesz na necie.
Something went wrong...