https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/science/615372-wsch%E3%B3d.html&text=wschody+%28ro%C5%9Blin%29+%5BPl.%5D+%26gt%3B+emergence%2C+sprouting
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przedsiębiorstwo
pałować

Glossary entry

polski term or phrase:

wschody (roślin) [Pl.]

angielski translation:

emergence, sprouting

Added to glossary by vladex
Jan 19, 2004 14:13
21 yrs ago
8 viewers *
polski term

wschód

polski > angielski Nauki ścisłe rolnictwo
o roślinach:
okres kiełkowania i wschodów
Proposed translations (angielski)
3 +2 emergence

Proposed translations

+2
  6 min
polski term (edited): wsch�d
Selected

emergence

link wygląda sensownie
Reference:

http://www.albrightseed.com/wateramount.htm

Peer comment(s):
agree leff : brzmi sensownie, w każdym razie odróżnia się od 'germination'
  16 min
jest dużo linków o seed emergence - wyraźnie w odróżnieniu od germination - kiełkowanie
agree joannap
  1 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "z tymi wschodami (chyba jednak to musi być forma mnoga), to chyba tylko ściśli specjaliści odróżniają je od kiełkowania. Podobnie po angielsku, Stanisławski (czasem wzbudza mój zachwyt zakresem) twierdzi, że to "sprouting, germination", różne słowniki zaś stosują wszystkie trzy terminy zamiennie... Wybieram emergence, z opcją sprouting..."