Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
krawiectwo ciężkie
angielski translation:
heavy tailoring
Added to glossary by
Agnieszka Zmuda (X)
Oct 11, 2006 08:40
18 yrs ago
7 viewers *
polski term
krawiectwo ciężkie
polski > angielski
Inne
Tkaniny/odzież/moda
Pani ukończyła szkołe zawodową w zawodzie "krawiectwo ciężkie"
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | heavy tailoring |
Agnieszka Zmuda (X)
|
| 4 +3 | tailoring |
bartek
|
Proposed translations
+1
3 min
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki wielkie, przepraszam, ze tak pozno..."
+3
3 min
tailoring
damskie - dressmaking
korzenie rodzinne
korzenie rodzinne
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
: Absolutely!There's soft tailoring (more for women's clothes) and tailoring (also gent's tailoring).My mother was for many years a teacher of dressmaking, soft tailoring and tailoring. :-)
4 godz.
|
|
My father was a tailor specialized in tailoring - krawiectwo ciężkie. This "heavy" isn't a good English :-)
|
|
| neutral |
Agnieszka Zmuda (X)
: Ale obgadują za plecami, a w oczy mi to (ostatnie zdanie) powiedzieć ;) A "light tailoring" to jest w takim razie "good English" (ja tylko pytam, bo tak jest w glosariuszu na "krawiectwo lekkie")?
6 godz.
|
|
a dałam się na lep wziąć :-)
|
|
| agree |
Beata Claridge
: tym razem askerce sie najwyrazniej nie udalo ;(
2441 dni
|
| agree |
Darius Saczuk
: Tak właśnie. Moje konsultantki wiele lat temu zaproponowały identycznie - również k. lekkie (damskie).
2441 dni
|
Something went wrong...