Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
montowanie stolarki budowlanej
niemiecki translation:
Montage/Einbau von Fenstern und Türen
Added to glossary by
Arkadiusz Witek
Mar 10, 2011 21:13
14 yrs ago
11 viewers *
polski term
montowanie stolarki budowlanej
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Czy tutaj będzie odpowiednie Bautischlerei? A jak z tym montowanie będzie poprawnie?
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 +5 | Montage/Einbau von Fenstern und Türen |
Tamod
|
| 3 | Einrichten einer Bautischlerei |
Annette Merbach
|
Proposed translations
+5
12 godz.
Selected
Montage/Einbau von Fenstern und Türen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
11 godz.
Annette Merbach
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
Niemcy
Schöner schreiben!
Native in: niemiecki
Works in: niemiecki, rosyjski > niemiecki, angielski > niemiecki, and 1 more.
Einrichten einer Bautischlerei
Ohne Kontext schwierig...
Könnte mir vorstellen, dass das Einrichten einer Bautischlerei gemeint ist, also im Rahmen der Vorbereitungen auf der Baustelle muss die Tischlerei einen Platz finden, ihre Werkzeuge aufstellen, ihre Arbeitsabläufe organisieren etc.
"montowanie" also im Sinne von "organisieren", "zusammenstellen", "aufstellen", "montieren"
Könnte mir vorstellen, dass das Einrichten einer Bautischlerei gemeint ist, also im Rahmen der Vorbereitungen auf der Baustelle muss die Tischlerei einen Platz finden, ihre Werkzeuge aufstellen, ihre Arbeitsabläufe organisieren etc.
"montowanie" also im Sinne von "organisieren", "zusammenstellen", "aufstellen", "montieren"
Something went wrong...