Języki robocze:
niemiecki (mono)
rosyjski > niemiecki
angielski > niemiecki
Annette Merbach
Schöner schreiben!

Niemcy
Czas lokalny: 12:10 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: niemiecki 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
Blue Board affiliation:
Usługi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Rząd/politykaDziennikarstwo
Prawo: umowyMedycyna: opieka zdrowotna
JęzykoznawstwoMedycyna (ogólne)
EkonomiaKomputery (ogólne)
RolnictwoSztuka, rękodzieło, malarstwo

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 94, Odpowiedzi na pytania 50, Zadane pytania 16
Payment methods accepted Przelew
Wykształcenie Master's degree
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 27. Zarejestrowany od: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji niemiecki (M.A. - Martin-Luther-Universität Halle, Germany)
rosyjski > niemiecki (M.A. - Martin-Luther-Universität Halle, Germany)
angielski > niemiecki (M.A. - Martin-Luther-Universität Halle, Germany)
polski > niemiecki (M.A. - Martin-Luther-Universität Halle, Germany)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Strona internetowa http://schoenerschreiben.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Praktyki zawodowe Annette Merbach popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio

Editor, translator, proofreader, language teacher, and author

  • Focus on medical and pharmaceutical translations
  • Additional fields: linguistics, Russian culture and literature, European politics and Eastern Europe issues
  • Working experience as full time editor (business journal) and project manager (European Union)
  • Native German
  • Worked & lived abroad in the United States, in Russia, Poland, and the Czech Republic

Educational Background:

  • Registered Nurse (Medical School, 1991)
  • MA in Linguistics, Slavonic Studies, English (University, 1999)
  • Diploma in "Management / Marketing / Culture" (University of Applied Sciences, 2009)

-----------------------------------------------------------------

Did you find out where my photo was taken?

It's the Žižkovská televizní věž (Žižkov Television Tower) in Prague.

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 118
Punkty PRO: 94

Wiodące języki (PRO)
angielski > niemiecki36
polski > niemiecki28
rosyjski > niemiecki26
niemiecki4
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Medycyna40
Prawo/patenty24
Inne12
Technika/inżynieria12
Nauki społeczne4
Punkty w jeszcze jednej dziedzinie >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Medycyna (ogólne)20
Prawo: umowy16
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia12
Ogólne/rozmówki/listy8
Medycyna: opieka zdrowotna4
Filozofia4
Statki, żegluga, marynarka4
Punkty w 7 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: Uebersetzungen, translations, Russian, English, Polish, Czech, Redaktion, editing, proof reading, DTP. See more.Uebersetzungen, translations, Russian, English, Polish, Czech, Redaktion, editing, proof reading, DTP, Lektorat, Korrektorat, Deutsch, Russisch, Englisch, Polnisch, Tschechisch, Medizin, EU, medicine, . See less.


Ostatnia aktualizacja profilu
Nov 25, 2021