This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 29 '12 eng>esl prodigious noticer observador prodigioso / por excelencia pro closed ok
2 Apr 23 '11 esl>eng provocan accesos mortales de rabia unleash/cause/give way to fits of uncontrollable rage pro closed no
- Apr 16 '11 eng>esl Highest low score el mayor puntaje entre el segmento con puntajes más bajos pro closed no
- Mar 7 '11 esl>eng estuve vagando. went roaming the streets pro closed ok
4 Feb 28 '11 esl>eng de un solo hervor half cooked (comedy) pro closed ok
4 Feb 11 '11 eng>esl a masterpiece of painted points of view Algunas opciones pro closed no
- Sep 23 '10 eng>esl parts away diverge del pensamiento de Aristóteles pro closed ok
4 Sep 17 '10 esl>eng bulto redondo (sculpture) in the round pro closed ok
4 Sep 16 '10 esl>eng donde fueron hechos es fundamental where such/they were made, is key/essential pro closed ok
4 Sep 11 '10 esl>eng en proporción con los hombres Ver... pro closed no
- Sep 7 '10 eng>esl interconnections y su interacción / interrelación pro closed no
4 Aug 22 '10 eng>esl the crude awakening el duro despertar pro closed ok
- Aug 8 '10 eng>esl mantain personnel and equipment for structural collapse salvaguardará/protegerá al personal y al equipo de cualquier colapso estructural pro closed ok
- Nov 27 '09 esl>eng girones de patria shreds/remains of the homeland pro just_closed no
- Nov 7 '09 eng>esl tautegory/tautegorical (etnología) tautegórica pro closed ok
- Nov 6 '09 eng>esl He let his breath out in a puff soltó un (fuerte) resoplido / suspiro pro closed ok
- Oct 15 '09 esl>eng de lo que supuso el periodo de dos guerras of what transpired during the course of two wars pro closed ok
- Apr 4 '09 eng>esl Every reader or listener will relay on his (her) own fantasy. cada lector u oyente se basará/sustentará en su propia fantasía pro closed ok
- Mar 25 '09 eng>esl a career spanning thirty years of conducting... ha dedicado treinta años de su vida/de su carrera a la investigación científica pro closed no
- Mar 17 '09 eng>esl Speech of social dissent is full of loud ghost-words La retórica de la disensión social... etc. pro closed ok
- Mar 16 '09 eng>esl I had held on to a piece of parachute corde. I looped it around the links. Había logrado guardar un trozo de cuerda del paracaídas y lo pasé entremedio de los eslabones pro closed no
4 Mar 6 '09 eng>esl plea el argumento (en este caso) pro closed ok
- Feb 12 '09 eng>esl Pain made the world go white for a heartbeat El dolor me hizo desvanecer por un instante / Por un instante, todo se me nubló con el dolor pro closed ok
- Feb 12 '09 eng>esl the cost of that momentary hiccup in time tremendous debido al enorme costo de ese alto/espacio/traspié/hipo momentáneo en el tiempo pro closed ok
- Feb 1 '09 eng>esl pressed to the trunk of a tree, the bark growing liquid sus manos presionando contra el tronco de un árbol, la corteza derritiéndose y escurriendo entre... pro closed ok
- Jan 24 '09 eng>esl I felt my stomach sink se me cayó el alma a los pies pro closed ok
4 Oct 14 '08 eng>esl off-white tone-on-tone fabric tela en tonos/tonalidades de beige / color crudo / color hueso pro closed ok
- Oct 12 '08 eng>esl make Sunday-children tener encuentros domingueros / tener amoríos domingueros pro closed no
- Sep 21 '08 esl>eng de color, de color rojo, de color rojizo-claro, with colored engobe, with brown to light-red and off-white/cream engobes pro closed no
4 Sep 18 '08 eng>esl unkown country territorio desconocido pro closed ok
4 Sep 4 '08 eng>esl pulled herself loose (ella) se soltó pro closed ok
4 Sep 4 '08 eng>esl cinematic epic épica cinematográfica pro closed ok
4 Aug 20 '08 eng>esl ingrown mental habits hábitos mentales (profundamente) enraizados pro closed ok
- Jul 10 '08 eng>esl What goes around comes around lo que siembras cosechas / lo que se siembra se cosecha pro closed no
- Apr 23 '08 eng>esl punch it through perfórala pro open no
4 Apr 23 '08 eng>esl kiss your butt tengo que sobarte la leva / adularte pro closed ok
4 Apr 23 '08 eng>esl the rock el pilar de la comunidad pro closed ok
- Mar 31 '08 esl>eng una factura un tanto desenfocada a perspective a bit out of focus / a contemporary vision a bit out of focus pro closed no
3 Mar 24 '08 eng>esl So has a Daisy vanished. Emily Dickinson and Tuberculosis. Así se ha esfumado una margarita: Emily Dickinson y la tuberculosis pro closed no
- Mar 15 '08 eng>esl hum like crystal vibrar como el cristal pro closed ok
4 Feb 9 '08 eng>esl low rise apartment departamento/apartamento en edificio de baja altura/de pocos pisos pro closed ok
4 Jan 20 '08 eng>esl far too much.... and Ver.. pro closed ok
4 Dec 13 '07 esl>eng confort different/varying degrees of softness pro closed ok
4 Dec 5 '07 eng>esl go off the deep end perdió los estribos / se salió de sus casillas pro closed ok
4 Nov 25 '07 eng>esl in his sights no fue siempre su objetivo/meta - no estuvo siempre en su mente pro closed ok
4 Nov 23 '07 eng>esl long run durante uno de los tramos largos pro closed ok
- Nov 16 '07 eng>esl she had not come around que no se había percatado aún de lo ocurrido / que todavía no había entendido pro closed ok
- Nov 15 '07 eng>esl receiving line Pero X también ha sufrido/sentido en carne propia la escasez pro closed ok
- Nov 15 '07 eng>esl to express America in terms somehow equivalent to herself algo que refleje/exprese, lo más fielmente posible, la esencia/el espíritu de mi tierra/país pro closed ok
- Nov 4 '07 eng>esl kiss me through it soon Sujeta fuertemente mi cabello, y con tus besos, hazme pasar por ellos prontamente pro closed no
Asked | Open questions | Answered