Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Part away
Spanish translation:
elige un camino distinto
Added to glossary by
Cristina Fernández
Sep 23, 2010 23:41
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
parts away
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Filosofía
...it is in this arena, however (where the subtlest of differences have the most drastic consequences) that he PARTS WAYS with Aristotle.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | elige un camino distinto de el de Aristóteles |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +2 | diverge del pensamiento de Aristóteles |
Adriana de Groote
|
| 4 +2 | se aleja/se aparta |
Cecilia Gowar
|
| 5 | difiere del pensamiento de Aristóteles. |
Jessica Lara
|
| 5 | distanciarse de |
IgnacioGarof (X)
|
| 3 +1 | difiere de |
patinba
|
| 4 | se separa de |
Abaz
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
elige un camino distinto de el de Aristóteles
este modismo "to part ways with sb" corresponde a la metáfora de dos personas que se acompañan en un viaje y en un punto determinado una elige un camino distinto de la otra por cualquier motivo que sea (para llegar a un distinto destino p. ej.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Deborah."
+1
18 mins
difiere de
parts ways (not away)
o que sus ideas se apartan de las de
o que sus ideas se apartan de las de
+2
18 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
138
diverge del pensamiento de Aristóteles
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-24 00:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
O también: "diverge del pensamiento aristotélico"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-24 00:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
O también: "diverge del pensamiento aristotélico"
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
41 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Electra Voulgari
: "pensamiento aristotélico", mejor.
58 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
1 hr
difiere del pensamiento de Aristóteles.
Literal sería "se separa de" pero como en toda traducción y en especial en las literarias se deben buscar palas o frases que se adecuen a lo que se traduce. No solamente una definición concreta.
1 hr
distanciarse de
Otra opción sería decir que tal persona se distanció (intelectualmente) de otra, en este caso, de Aristóteles.
+2
8 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
se aleja/se aparta
http://ideasapiens.blogsmedia.com/filosofia.dc/medieval/filo...
Como Aristóteles negaba la inmortalidad del alma, Aquino se aleja de Aristóteles en este punto y echa mano de platón, intentando una difícil síntesis entre platonismo y aristotelismo.
http://portales.educared.net/wikiEducared/index.php?title=Ar...
Para Aristóteles, el ser humano es una sustancia natural compuesta de materia (cuerpo), y de forma (alma); el alma es la forma sustancial del cuerpo; el ser humano surge de la unión de ambos principios (también en este punto se aparta Aristóteles de su maestro).
Como Aristóteles negaba la inmortalidad del alma, Aquino se aleja de Aristóteles en este punto y echa mano de platón, intentando una difícil síntesis entre platonismo y aristotelismo.
http://portales.educared.net/wikiEducared/index.php?title=Ar...
Para Aristóteles, el ser humano es una sustancia natural compuesta de materia (cuerpo), y de forma (alma); el alma es la forma sustancial del cuerpo; el ser humano surge de la unión de ambos principios (también en este punto se aparta Aristóteles de su maestro).
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Voto por "se aparta". Saludos, Cecilia!!
35 mins
|
|
¡Gracias Beatriz! :-)
|
|
| agree |
bcsantos
1 hr
|
|
¡Gracias bcsantos!
|
8 hrs
se separa de
Otra opción.
http://apologista.blogdiario.com/1190477040/la-idea-catolica...
Y se separa de Aristóteles cuando pensaba que el alma era mortal y ponía el fundamento de la inteligencia en otra instancia (nous).
http://apologista.blogdiario.com/1190477040/la-idea-catolica...
Y se separa de Aristóteles cuando pensaba que el alma era mortal y ponía el fundamento de la inteligencia en otra instancia (nous).
Something went wrong...