This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 1 '12 esl>eng objetivos patrimoniales equity objectives / goals / targets pro closed ok
4 Mar 24 '12 eng>esl get hung up estancarse/obsesionarse/empecinarse/aferrarse pro closed ok
- Feb 29 '12 esl>eng espacio corporativo corporate scene / overview / news pro just_closed no
4 Mar 19 '11 esl>eng CMOF Contrato Marco de Operaciones Financieras Framework Agreement for Financial Transactions pro closed ok
- Mar 2 '11 esl>eng PAGO UNICO DE PRINCIPAL lump-sum principal payment pro closed no
4 Feb 28 '11 eng>esl Price (U$S/MT) Precio (USD/TM) pro closed ok
4 Dec 12 '10 esl>eng deuda soberana periférica peripheral sovereign debt pro closed ok
- Oct 8 '10 esl>eng pagos liabilities pro closed no
- Oct 5 '10 esl>eng condiciones habituales de facturación normal/usual billing terms pro closed ok
4 Sep 5 '10 esl>eng cambios societarios corporate changes pro closed ok
- Sep 4 '10 eng>esl de-consolidated desconsolidar - fueron desconsolidadas(os) pro closed ok
4 Sep 3 '10 eng>esl Adj. EPS ganancia por acción ajustada pro closed ok
4 Aug 30 '10 eng>esl lie to the Supreme Court from any decision Compete a la Corte Suprema conocer y resolver cualquier apelación concerniente... (Ver) pro closed ok
- Aug 17 '10 eng>esl "carry-like" performance desempeño que pueda "trascender" / que pueda "traspasarse" pro open no
4 Aug 14 '10 eng>esl currency dealer /exchanger corredores de monedas o cambistas pro closed ok
4 Aug 4 '10 esl>eng Fue así como The contract/agreement was thus signed on... pro closed ok
- Jul 31 '10 eng>esl total principal amount outstanding saldo total del capital adeudado pro closed ok
4 Feb 5 '09 esl>eng lote padrón Round lot pro closed ok
- Dec 12 '08 eng>esl mbs backed by mortgages las obligaciones/títulos son respaldadas(os)/garantizadas(os) por hipotecas pro closed ok
- Dec 10 '08 eng>esl $10 down 10 dólares de anticipo / de depósito / de adelanto pro closed ok
- Oct 15 '08 eng>esl Metric indicador pro closed ok
4 Sep 18 '08 eng>esl Merchant servicios comerciales pro closed ok
- Sep 17 '08 eng>esl card-reading (terminales) lectoras de tarjetas pro closed ok
4 Sep 14 '08 esl>eng Impuesto a la ganancia mínima presunta (IGMP) assumed/estimated minimum income tax pro closed ok
4 May 20 '08 eng>esl equitable rights derechos equitativos pro closed ok
4 Mar 30 '08 eng>esl policy-based lending products préstamos basados en políticas pro closed ok
- Feb 16 '08 eng>esl stand at a record high ha alcanzado su punto histórico más alto pro closed no
- Feb 11 '08 eng>esl import clearing tramitar el desaduanamiento de mercadería para su importación / tramitar la liberación aduanera... pro closed no
- Jan 21 '08 eng>esl Straight-Through-Processing (STP) procesamiento continuo o directo pro closed ok
4 Nov 15 '07 esl>eng así sea y aún más lo hace to make it so, and does so himself/herself pro closed ok
4 Sep 20 '07 eng>esl warehouse receipts recibo de bodega pro closed ok
4 Sep 13 '07 eng>esl Cash size of exposure valor/suma en efectivo en riesgo pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>esl timing difference diferencias en/de periodicidad pro closed ok
4 Aug 28 '07 eng>esl across-the-board reducción en todas las tarifas / reducción general de tarifas pro closed no
4 Aug 28 '07 eng>esl understocked existencias por debajo del inventario pro closed no
4 Aug 28 '07 eng>esl settlement en concepto de liquidación de su cuenta pro closed no
4 Aug 28 '07 eng>esl provisions disposiciones pro closed no
- Jul 22 '07 esl>eng Abbreviation: IMPAC IMPAC = Impuesto al activo = Asset Tax pro closed ok
- Jul 11 '07 eng>esl companies taken private empresas/compañías privatizadas pro closed ok
- Jul 4 '07 esl>eng pérdida tributaria arrastrable tax loss carryovers pro closed ok
- Jun 28 '07 eng>esl purchased US$ 704 million worth Japón adquirió/compró un total de 704 millones de dólares estadounidenses pro closed ok
4 Jun 28 '07 eng>esl returns for frozen Chilean exported products el retorno total de las exportaciones de productos chilenos congelados pro closed ok
- Jun 27 '07 eng>esl London- based company empresa/compañía con sede en Londres pro closed no
4 Jun 25 '07 eng>esl liquidity haircut recorte de liquidez pro closed ok
- Jun 19 '07 esl>eng a la eliminación de los blindajes estatutarios. elimination of statutory restrictions pro closed ok
- Jun 16 '07 esl>eng rebalancear, rebalanceada rebalanced pro closed ok
- May 30 '07 eng>esl lean against the wind deberían inclinarse contra el viento / hacerle frente al vendaval pro closed ok
4 May 23 '07 eng>esl CFD Contrato por Diferencias pro closed ok
3 May 21 '07 eng>esl paid up benefit beneficios pagados / beneficios saldados pro closed ok
4 Apr 19 '07 esl>eng devengarán shall accrue in favor of... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered