Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
companies taken private
Spanish translation:
sociedades/compañías/que han dejado de cotizar en Bolsa/salidas de la Bolsa
Added to glossary by
MikeGarcia
Jul 11, 2007 16:32
16 yrs ago
2 viewers *
English term
companies taken private
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"As analysts have noted, the increase in the number of public companies being taken private indicates that public equity markets are shrinking as stocks are delisted".
Change log
Jul 11, 2007 17:54: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Companies taken private" to "companies taken private"
Jul 12, 2007 09:30: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
Selected
sociedades/compañías/que han dejado de cotizar en Bolsa/salidas de la Bolsa
Se refiere, no a las privatiaciones, claramente el contexto habla de que los mercados públicos de valores han ido achicándose debido a las empresas cuyas acciones han dejado de cotizar...Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 663, "take private".-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-11 16:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"privatizaciones".-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-11 16:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"privatizaciones".-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
374
empresas/compañías privatizadas
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-11 16:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Empresas públicas que han sido privatizadas
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-11 16:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Empresas públicas que han sido privatizadas
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
0 min
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
6 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
claudia bagnardi
8 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
+1
7 mins
Paula Greco
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Thorough and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English, and 1 more.
companias que han sido privatizadas
Se refiere a empresas o companias que estaban en manos del estado (publicas) y son ahora de particulares (privadas). Perdon pero no tengo enhe en este teclado!
+6
15 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
compañías que han dejado de cotizar en bolsa
In English "to take private" does not refer to to the privatization of public companies, but rather to a company whose stocks are delisted (no longer listed/traded on a stock exchange).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-11 16:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
This is explained in "Diccionario Empresarial Stanford":
"salir de bolsa (to take private; sortir de la bourse)--proceso dirigido a que las acciones de una sociedad dejen de cotizar en bolsa"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-11 16:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
This is explained in "Diccionario Empresarial Stanford":
"salir de bolsa (to take private; sortir de la bourse)--proceso dirigido a que las acciones de una sociedad dejen de cotizar en bolsa"
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: You beat me to it!!!
3 mins
|
|
Thanks Miguel!
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: Sí, en este contexto sí. Es verdad.
4 mins
|
|
Gracias Claudia
|
|
| agree |
Jordi Sanchis
: aunque yo prefiero "sociedades" o "empresas" a "compañías"
38 mins
|
|
Sí, en efecto. Gracias Jordi
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: empresas o sociedades
44 mins
|
|
Sí, de acuerdo, Gracias Margarita
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
5 hrs
|
|
Gracias Silviantonia
|
Something went wrong...