Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lie to the Supreme Court from any decision
Spanish translation:
Compete a la Corte Suprema conocer y resolver cualquier apelación concerniente... (Ver)
Added to glossary by
claudia bagnardi
Aug 30, 2010 16:13
13 yrs ago
5 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
lie to the Supreme Court from any decision
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
26. (1)** An appeal shall lie to the Supreme Court from any decision **of the Governor-
(a)
revoking a licence under section 4(6), section 7(5) or section 18;
(b)
withdrawing any approval under section 7(4);
(c)
requiring a licensee to take certain steps which the Governor may specify under section 18.
What does this mean exactly?
Can you help me?
TIA!
Claudia
(a)
revoking a licence under section 4(6), section 7(5) or section 18;
(b)
withdrawing any approval under section 7(4);
(c)
requiring a licensee to take certain steps which the Governor may specify under section 18.
What does this mean exactly?
Can you help me?
TIA!
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
21 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
374
Selected
Compete a la Corte Suprema conocer y resolver cualquier apelación concerniente... (Ver)
...apelación concerniente a cualquier decisión del Gobernador..
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-08-30 16:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
En muchos de nuestros países, la Corte Suprema de Justicia es el tribunal de última instancia, y se denomina Corte, como podrás ver acá:
Cortes Supremas
África:
Suprema Corte de Sudáfrica
América:
Corte Suprema de Argentina
Corte Suprema de Bolivia
Corte Suprema de Canadá
Corte Suprema de Chile
Corte Suprema de Colombia
Corte Suprema de Costa Rica
Corte Suprema del Ecuador
Corte Suprema de El Salvador
Corte Suprema de Guatemala
Corte Suprema de Honduras
Corte Suprema de Justicia de Panamá
Corte Suprema de Paraguay
Corte Suprema del Perú
Suprema Corte del Caribe Oriental
Suprema Corte de los Estados Unidos
Suprema Corte de México
Suprema Corte de Uruguay
Supremo Tribunal Federal de Brasil
Tribunal Supremo de Puerto Rico
Suprema Corte de República Dominicana
Tribunal Supremo de Venezuela
Asia:
Corte Suprema de Filipinas
Corte Suprema de Israel
Corte Suprema de Nepal
Suprema Corte de Japón
Tribunal Supremo de Tailandia
Europa:
Suprema Corte de Austria
Suprema Corte de Polonia
Supremo Tribunal de Portugal
Tribunal Supremo de España
Oceanía:
Corte Suprema de Australia
Suprema Corte de Nueva Zelanda
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-08-30 17:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
En la lista pudes ver que según el país, se denomina "Corte Suprema", "Suprema Corte" y "Tribunal Supremo", por lo que depende de si tu traducción está dirigida a América Latina o España.
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-08-30 16:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
En muchos de nuestros países, la Corte Suprema de Justicia es el tribunal de última instancia, y se denomina Corte, como podrás ver acá:
Cortes Supremas
África:
Suprema Corte de Sudáfrica
América:
Corte Suprema de Argentina
Corte Suprema de Bolivia
Corte Suprema de Canadá
Corte Suprema de Chile
Corte Suprema de Colombia
Corte Suprema de Costa Rica
Corte Suprema del Ecuador
Corte Suprema de El Salvador
Corte Suprema de Guatemala
Corte Suprema de Honduras
Corte Suprema de Justicia de Panamá
Corte Suprema de Paraguay
Corte Suprema del Perú
Suprema Corte del Caribe Oriental
Suprema Corte de los Estados Unidos
Suprema Corte de México
Suprema Corte de Uruguay
Supremo Tribunal Federal de Brasil
Tribunal Supremo de Puerto Rico
Suprema Corte de República Dominicana
Tribunal Supremo de Venezuela
Asia:
Corte Suprema de Filipinas
Corte Suprema de Israel
Corte Suprema de Nepal
Suprema Corte de Japón
Tribunal Supremo de Tailandia
Europa:
Suprema Corte de Austria
Suprema Corte de Polonia
Supremo Tribunal de Portugal
Tribunal Supremo de España
Oceanía:
Corte Suprema de Australia
Suprema Corte de Nueva Zelanda
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-08-30 17:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
En la lista pudes ver que según el país, se denomina "Corte Suprema", "Suprema Corte" y "Tribunal Supremo", por lo que depende de si tu traducción está dirigida a América Latina o España.
Note from asker:
| De acuerdo con Adriana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Adriana, Carlos y Marina por las respuestas, que parecen todas acertadas. Adriana, elegante versión la tuya. Chapeau. Saludos y gracias again. Claudia"
+1
14 mins
Será susceptible de recurso jurisdiccional ante la Corte Suprema cualquier decisión...
Appeal from the decision
shall lie to the courts. Appeal shall not suspend the
performance of the transfer.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Será
susceptible de recurso jurisdiccional. Este recurso no tendrá
efectos suspensivos en la ejecución del traslado.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
shall lie to the courts. Appeal shall not suspend the
performance of the transfer.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Será
susceptible de recurso jurisdiccional. Este recurso no tendrá
efectos suspensivos en la ejecución del traslado.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Yes, that's right, "to lie" here means "proceder" or "ser procedente". Doesn't say anything about the court having competent jurisdiction (although that's implicit of course).
4059 days
|
2 days 2 hrs
Contra cualquiera de las siguientes resoluciones del Gobernador cabe interponer...
Yo traduciría esa frase así:
Contra cualquiera de las siguientes resoluciones del Gobernador cabe interponer recurso de apelación ante la Corte Suprema
Contra cualquiera de las siguientes resoluciones del Gobernador podrá interponerse recurso de apelación ante la Corte Suprema
Contra cualquiera de las siguientes resoluciones del Gobernador cabe interponer recurso de apelación ante la Corte Suprema
Contra cualquiera de las siguientes resoluciones del Gobernador podrá interponerse recurso de apelación ante la Corte Suprema
Something went wrong...