https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/art-literary/532264-claimed-responsibility.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
departments are paralyzed
his followers’ terrorist activities

Glossary entry

angielski term or phrase:

claimed responsibility.

polski translation:

wziąć odpowiedzialność

Added to glossary by Aisa
Sep 28, 2003 22:10
21 yrs ago
3 viewers *
angielski term

claimed responsibility.

Non-PRO angielski > polski Literatura/sztuka
The Japanese cult sect Red Sun
has already claimed responsibility.(for the bombing)
Proposed translations (polski)
4 +1 przyjąć odpowiedzialność
5 wziela odpowiedzialnosc
5 wziąć na siebie odpowiedzialność

Proposed translations

+1
  1 min
Selected

przyjąć odpowiedzialność

za zamach bombowy.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-28 22:16:26 (GMT)
--------------------------------------------------

wziąć odpowiedzialność za zamach
W 2001 liczba ataków znacznie wzrosła. Grupa wzięła na siebie odpowiedzialność
m. in. za: ... Samobójczy zamach bombowy na punkt kontroli granicznej. ...
157.25.193.180/terroryzm/organizacje/pdi_pij.htm

Odpowiedzialność
za zamach wzięło na siebie palestyńskie ugrupowanie Brygady ...
157.25.193.180/terroryzm/kalendarium/ter_kal_akt.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-28 22:20:57 (GMT)
--------------------------------------------------

W przekazanym Radzie Bezpieczestwa ONZ liście, Libia wzięła na siebie odpowiedzialność
za zamach na samolot linii PanAm w 1988 roku nad szkocką ...
www.bbc.co.uk/polish/030816050125.shtml

Odpowiedzialność za zamach bierze nieznane wcześniej Kommando Islamskie. ... Baskijska
organizacja separatystów ETA, podkłada bombę w 1987 r. w madryckim ...
nowezycie.archidiecezja.wroc.pl/numery/102001/02.html

Odpowiedzialność za ataki wzięła na siebie palestyńska ekstremistyczna organizacja
Hamas. ... obarcza je odpowiedzialnością za zamach twierdząc, że ...
www.bbc.co.uk/polish/030910052021.shtml

Przed dwoma dniami odpowiedzialność za zamach wzięła na siebie
organizacja o nazwie \"Zbrojne Awangardy Drugiej Armii Mahometa\". ...
ww2.tvp.pl/tvppl/119,2003082352884.strona
Peer comment(s):
neutral Hanna Burdon : tyle linków, a we wszystkich jest "wzi±ć odpowiedzialno¶ć", a nie "przyj±ć odpowiedzialno¶ć"...
  1 godz.
przecież zaraz pod przyjąć podałam wziąć :-)
agree bartek
  9 godz.
dzięki:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks you."
  1 godz.

wziela odpowiedzialnosc

zgoda z Hanna Burdon
Peer comment(s):
neutral Aisa : po minucie dodałam drugą opcję czyli wziąć odpowiedzialność, co nie zmienia faktu, że przyjąć jest także poprawne
  7 godz.
fakt, nie zauwazylem; 'przyjac odpowiedzialnosc' rowniez poprawne, zgoda, ale w kontekscie 'zamachu bombowego', dla mojego ucha przynajmniej, 'brac / wziac odopowiedzialnosc' brzmi znacznie lepiej;
Something went wrong...
  12 godz.

wziąć na siebie odpowiedzialność

Szamil Basajew wziął na siebie odpowiedzialność za zamach terrorystyczny

ewentualnie

X przyznał się do dokonania zamachu
Reference:

http://ww2.tvp.pl/tvppl/124,2003081351859.strona

http://www.radio.com.pl/jedynka/sygnaly/default.asp?ivID=817

Something went wrong...