Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
his followers’ terrorist activities
polski translation:
działalność terrorystyczna jego zwolenników
Added to glossary by
Aisa
Sep 28, 2003 22:19
21 yrs ago
angielski term
USA
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
his followers’ terrorist activities
Non-PRO
angielski > polski
Literatura/sztuka
Since his followers’ terrorist activities
are paralyzing the government once he’s out of the way,
I'll feel much better.
are paralyzing the government once he’s out of the way,
I'll feel much better.
Proposed translations
(polski)
| 5 +2 | działalność terrorystyczna jego zwolenników |
Aisa
|
| 5 | działalność terrorystyczna jego naśladowców |
Magda Dziadosz
|
| 4 | stronnikow |
Ensor
|
Proposed translations
+2
4 min
Selected
działalność terrorystyczna jego zwolenników
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-28 22:27:03 (GMT)
--------------------------------------------------
np.
Mimo to działalność terrorystyczna jednego z odłamów ... zakończyła się działalność
powstańców pierwszego ... do IRA, zmniejszają grono jej zwolenników. ...
www.shamrock.internetdsl.pl/historia/IRA/ira.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-28 22:27:03 (GMT)
--------------------------------------------------
np.
Mimo to działalność terrorystyczna jednego z odłamów ... zakończyła się działalność
powstańców pierwszego ... do IRA, zmniejszają grono jej zwolenników. ...
www.shamrock.internetdsl.pl/historia/IRA/ira.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
4 min
Magda Dziadosz
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Polish translator & interpreter
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
1545
angielski term (edited):
his followers� terrorist activities
działalność terrorystyczna jego naśladowców
Ponieważ działalność terrorystyczna jego naśladowców paraliżuje rząd, będę się czuł znacznie lepiej jeśli zniknie.
HTH
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-09-28 22:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
albo zwolenników
HTH
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-09-28 22:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
albo zwolenników
1 godz.
stronnikow
wariacja;
Something went wrong...