Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
departments are paralyzed
polski translation:
instytucje są sparaliżowane
Added to glossary by
Aisa
Sep 28, 2003 22:09
21 yrs ago
angielski term
USA
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
departments are paralyzed
Non-PRO
angielski > polski
Literatura/sztuka
0438 01:49:20:16 01:49:23:16 (03:00)
The bombing at the Federal Building has caused at least 86 deaths and over 500 injured. All government departments are paralyzed.
The bombing at the Federal Building has caused at least 86 deaths and over 500 injured. All government departments are paralyzed.
Proposed translations
(polski)
| 5 +2 | instytucje są sparaliżowane |
Aisa
|
| 5 | urzędy zostały sparaliżowane |
Magda Dziadosz
|
Proposed translations
+2
38 min
Selected
instytucje są sparaliżowane
Wszystkie instytucje rządowe są sparaliżowane.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-28 22:50:32 (GMT)
--------------------------------------------------
W ciągu roku zostały sparaliżowane
wszystkie brytyjskie instytucje rządowe – ze spalonymi urzędami ...
www2.tygodnik.com.pl/unia/irlandia/davies.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-28 22:50:32 (GMT)
--------------------------------------------------
W ciągu roku zostały sparaliżowane
wszystkie brytyjskie instytucje rządowe – ze spalonymi urzędami ...
www2.tygodnik.com.pl/unia/irlandia/davies.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
5 min
Magda Dziadosz
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Polish translator & interpreter
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
1545
urzędy zostały sparaliżowane
Wszystkie urzędy, biura rządowe, etc.
sparaliżowane.
Magda
sparaliżowane.
Magda
Something went wrong...