Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
duly authorised officers
polski translation:
prawidłowo upoważnieni przedstawiciele
Added to glossary by
iwona75 (X)
Aug 21, 2005 19:37
19 yrs ago
31 viewers *
angielski term
iwona75 (X)
duly authorised officers
angielski > polski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
Czy są to upowaznieni przedstawiciele/członkowie zarżadu?
The Parties hereto have caused this Agreement to be executed by duly authorised officers.
The Parties hereto have caused this Agreement to be executed by duly authorised officers.
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
5 min
Izabela Szczypka
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Specializes in field
Hiszpania
Experience & business flair
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, hiszpański > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
prawidłowo upoważnieni przedstawiciele
Ano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+5
18 min
TranslateThis
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: polski 
, hiszpański , angielski
Works in: hiszpański > angielski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
formalnie upowaznieni przedstawiciele
tak bym dala (albo po prostu upowaznieni)
duly >>legalnie, zgodnie z przepisami, wlasciwie...
duly >>legalnie, zgodnie z przepisami, wlasciwie...
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Zmuda (X)
24 min
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Monika Darron
1 godz.
|
|
slicznie dziekuje
|
|
| agree |
legato
: Ale zamiast przedstawiciele jednak czlonkowie zarzadu
7 godz.
|
| agree |
Infotradus
11 godz.
|
| agree |
bajbus
: moim zdaniem jednak przedstawiciele
11 godz.
|
+2
40 min
należycie umocowani przedstawiciele
**
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Harrison
: najczęsciej powtarzające się wyrażenie w umowach tłumaczonych przeze mnie na angielski
11 godz.
|
| agree |
Katarzyna Terelak
: tak
14 godz.
|
46 min
Adam Zakrzewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Experienced Polish Translator
Native in: polski
Works in: angielski > polski, arabski > polski, francuski > polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
upoważnieni przedstawiciele
Szczegółowe postanowienia dotyczące opracowania i wykonania programów współpracy zostaną określone w odrębnych porozumieniach programowych zawieranych między Stronami lub ich upoważnionymi przedstawicielami.
The detailed provisions pertinent to the setting-up and implementation of any cooperation projects shall be set forth in separate project agreements between the Parties or their duly authorised representatives.
http://www.zbiordokumentow.pl/1997/3/3.html
The detailed provisions pertinent to the setting-up and implementation of any cooperation projects shall be set forth in separate project agreements between the Parties or their duly authorised representatives.
http://www.zbiordokumentow.pl/1997/3/3.html
Something went wrong...