This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
two-sided alpha
duly authorised officers

Glossary entry

angielski term or phrase:

the laws of the United Kingdom

polski translation:

przepisy prawa brytyjskiego

Added to glossary by Magczer
Aug 21, 2005 18:27
19 yrs ago
11 viewers *
angielski term

the laws of the United Kingdom

angielski > polski Biznes/finanse Biznes/handel (ogólne)
mam banalne pytanie: czy należy przetłumaczyć powyższy zwrot jako prawo angielskie czy brytyjskie? A może nie ma to znaczenia?
Proposed translations (polski)
4 +1 przepisy prawa brytyjskiego
4 +4 prawo brytyjskie
5 brytyjskie-tak, angielskie nie
3 prawodawstwo brytyjskie

Proposed translations

+1
  41 min
Selected

przepisy prawa brytyjskiego

**

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-08-21 20:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.monitorpodatkowy.pl/niusy.php?id_news=2343

http://www.lodzkie.pl/lodzkie/zdrowie/prawom/
Peer comment(s):
agree Izabela Szczypka : Wolę stylistycznie
  34 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki."
+4
  8 min

prawo brytyjskie

IMHO
Peer comment(s):
agree AgaM25 : agam25
  37 min
Dzięki :)
agree Monika Darron
  46 min
Dzięki:)
agree Infotradus
  12 godz.
Dzięki za wsparcie:)
agree Katarzyna Terelak
  15 godz.
Dziękuję
Something went wrong...
  2 godz.

prawodawstwo brytyjskie

prawodawstwo = ogol praw

kontekst?
Something went wrong...
  15 godz.

brytyjskie-tak, angielskie nie

- skoro o to pytasz. są dziedziny gdzie inne przepisy obowiązują np w Anglii i Walii a inne w Szkocji czy Irlandii Płn więc to rozróżnienie może byc istotne.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search