https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/4992241-concentration-accounts.html

Glossary entry

angielski term or phrase:

concentration accounts

polski translation:

konta indywidualne

Added to glossary by Roman Kozierkiewicz
Oct 29, 2012 09:43
12 yrs ago
5 viewers *
angielski term

concentration accounts

angielski > polski Prawo/patenty Prawo (ogólne)
w polityce banku "Poznaj swojego klienta"
Change log

Nov 5, 2012 08:35: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1308737">Maja Walczak's</a> old entry - "concentration accounts"" to ""konta indywidualne""

Discussion

Dimitar Dimitrov Nov 2, 2012:
Moim zdaniem... ...bez szerszego kontekstu tu ani rusz!

Proposed translations

  3 godz.
Selected

konta indywidualne

A concentration account is a sole account used for the internal purposes of a financial institution to facilitate the processing and settlement of multiple or individual customer transactions within the institution, usually on the same day Wikipedia).

Konta Indywidualne - Konto w 100% Internetowe.

0 zł Opłat. 5% Cashback. Załóż!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 dni

konta zbiorcze

Poziom pewności deklaruję "średni" ze względu na skąpy kontekst, ale spotkałem się z tym wyrażeniem już nie raz. Jeżeli mowa o polityce "know your customer", to na myśl od razu przychodzą zapisy dotyczące zakazu oddzielania danych o transakcji od samych zapisów księgowych. Z taką sytuacją mielibyśmy do czynienia, jeżeli środki (dotyczące np. zleceń płatniczych klientów banku lub na rzecz klientów banku) przeksięgowywane są wewnętrznie przez konto lub konta przejściowe (np. na zasadzie zaksięgowano pojedynczo-wyksięgowano zbiorczo). Mowa więc raczej nie o "koncie" indywidualnym (czyli rachunku bankowym prowadzonym na rzecz pojedynczego klienta, lub tzw. rachunku wirtualnym powiązanym z rachunkiem prowadzonym na rzecz podmiotu przyjmującego płatności masowe), a o koncie zbiorczym (faktycznym koncie *księgowym*).
Something went wrong...