Jerzy Matwiejczuk Dec 10, 2012:

Major incident - definicja: "Any emergency that requires the implementation of special arrangement by one or more of the emergency services, the NHS or the local authority for: -
•The rescue and transport of a large number of casualties
•The involvement either directly or indirectly of large numbers of people
•The handling of a large number of enquiries likely to be generated from the public
•The large scale deployment of the combined resources of the emergency services"
http://www.westmidlandsprepared.gov.uk/local-risks/police-le...
@Hanna: Link za link. Być może 'incident' jest używane również w znaczeniu innym (szerszym) niż 'wypadek'. Może lepiej byłoby 'przypadek'? Ale na pewno nie można go zawęzić do 'przestępstwa'.

Jerzy Matwiejczuk Oct 29, 2012:

Napisało mi się z rozpędu 'drogowe', ale oczywiście chodzi o poważne wypadki wszelkiego rodzaju.

Jerzy Matwiejczuk Oct 29, 2012:

Odnośniki, o których mówi Robert, dotyczą 'major investigations', nie 'major incidents'.

Jerzy Matwiejczuk Oct 29, 2012:

Major incidents to są poważne wypadki drogowe, gdzie zaangazowane są różne służby, m.in. policja jak tu:
http://www.westmidlandsprepared.gov.uk/local-risks/police-le...

Robert Michalski Oct 29, 2012:

Z odnośników wychodzi, że chodzi o zespół dochodzeniowo-śledczy przejmujący skomplikowane śledztwa ws. poważnych przestępstw, mający zasoby do ich rozwikłania i odciążający przez to resztę policji, która ma po pachy rutynowej roboty. Ja bym dał zespół dochodzeniowo-śledczy ds. poważnych przestępstw, żeby już jakoś to brzmiało. Tutaj mówią o p-twach, które są i poważne i skomplikowane, więc ew. zależnie od odbiorcy można dać np. nazwę oryginalną, a w nawiasie "zespół dochodzeniowo-śledczy ds. poważnych przestępstw w szczególnie złożonych sprawach". Z ich strony nie wynika, czy oszustwo internetowe, gdzie jest 1000 pokrzywdzonych na małe sumy to już takie przestępstwo (bo skomplikowane, choć niskie zagrożenie karą). Jest się nad czym zastanawiać:)

izucza (asker) Oct 29, 2012:

Chyba masz rację Mariusz. To jak tłumaczyć - Zespół ds. większych wydarzeń nie brzmi dobrze...

Tháleia Oct 29, 2012:

imo

może :(Główny) Zespół dochodzeniowo-śledczy

http://www.cheshire.police.uk/about-us/departments-and-struc...

http://www.wiltshire.police.uk/index.php/major-incident-plan...

http://www.policja.fora.pl/h3-inne-pytania,327/wydzial-krymi...

Darius Saczuk Oct 29, 2012:

Czy major nie odnosi sie raczej do incident?