Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
legal incapacity
polski translation:
brak zdolności prawnej / niezdolność do działań prawnych
Added to glossary by
bartek
Apr 3, 2010 18:37
15 yrs ago
21 viewers *
angielski term
Polska
Words can inspire the world
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
legal incapacity
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
right of refusal
The right of any party to assign, transfer or sell its interest in the shares shall, except for a transfer to the party’s heirs, personal representatives or conservators in the case of death or legal incapacity, be subject to the non-assigning party’s right of first refusal.
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | brak zdolności prawnej / niezdolność do działań prawnych |
bartek
|
| 3 +3 | ubezwłasnowolnienie |
pidzej
|
| 4 | niezdolność do czynności prawnych, niezdolność prawna |
YahoS
|
Change log
Apr 11, 2010 07:13: bartek Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 min
Selected
brak zdolności prawnej / niezdolność do działań prawnych
b
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 min
niezdolność do czynności prawnych, niezdolność prawna
Peer comment(s):
| neutral |
Gwidon Naskrent
: uwaga, bo to dwa różne pojęcia, w tym przypadku chodzi o niezdolność do czynności prawnych
2 dni 11 godz.
|
+3
17 godz.
ubezwłasnowolnienie
też bym rozważał
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/830608-ubezw%C5%82asnowolniony.html
Peer comment(s):
| agree |
Gwidon Naskrent
: o ile strona jest osobą fizyczną
1 dzień 18 godz.
|
| agree |
bartek
: Też prawda
6 dni
|
| agree |
Polangmar
592 dni
|
Something went wrong...