Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
tummy bug
polski translation:
zatrucie pokarmowe / zatrucie / niestrawność / rozstrój żołądka
angielski term
Wielka Brytania
Interpretation and Translation Services
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
tummy bug
| 3 | zatrucie pokarmowe / zatrucie / niestrawność / rozstrój żołądka |
mike23
|
| 3 +2 | wirus pokarmowy |
Jacek Konopka
|
| Jakie mogą być przyczyny ostrej biegunki? |
geopiet
|
Aug 10, 2015 18:44: Darius Saczuk changed "Language pair" from "polski > angielski" to "angielski > polski"
Aug 17, 2015 18:37: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
zatrucie pokarmowe / zatrucie / niestrawność / rozstrój żołądka
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
wirus pokarmowy
Tu nie jestem pewien- nie ufam słownikom.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-08-10 17:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tummy- brzuch/ brzuszek
DICTIONARY-MEDICAL:l
1. The stomach.
2. The abdomen.
http://www.thefreedictionary.com/tummy
SYNONIM (chyba) do TUMMY BUG to STOMACH BUG- czyli WIRUS POKARMOWY (od brzuszka idący...). Mogę się mylić - to jakieś nieznane mi słownictwo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2015-08-11 00:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
UZUPEŁNIENIE:
Jak słusznie zwraca uwagę Kolega Crannmer/ GEOPIET pojecie odnosi się do zakażeń bakteryjnych i infekcyjnych. (a może i grzybiczych). Zatem zwrotem bardziej adekwatnym MOŻE być- ZAKAŻENIE POKARMOWE. Z uwagi na "POPULARNOŚĆ" zwrotu 'wirus pokarmowy' w polskiej nomenklaturze ( i to wcale nie w drugorzędnych słownikach) [może to być tzw utarty zwrot a nawet błędny ale JEDNAK "utarty zwrot" lub tzw. 'przekłamanie zamierzone'] wybrano tę opcję.
LINKI: TUMMY BUG VERSUS STOMACH BUG (pojęcia- jak wiele na to wskazuje- stosowane wymiennie- por. też definicja 'tummy' w medical dictionary).
https://www.google.pl/#q=tummy bug wirus pokarmowy
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
19 min
|
|
Thank you, Frank!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 godz.
|
|
Dziękuję bardzo, Darku!
|
|
| neutral |
Crannmer
: A skąd pewność, że wirus, a nie bakteria lub inny zarazek?//Tummy bugs can be caused by lots of germs, including viruses and bacteria. http://patient.info/blogs/sarah-says/2013/09/tummy-bugs
1 godz.
|
|
Linki dodam. Dziękuje za komentarz. Ps. Tak się po prostu chyba przyjęło tłumaczyć, ale proszę uprzejmie podać swoją wersję. Linki dodam.
|
Reference comments
Jakie mogą być przyczyny ostrej biegunki?
Czynnikami sprawczymi mogą być:
wirusy przenoszone drogą kropelkową lub skażające spożywane produkty bądź wodę - stanowią one najczęstszą przyczynę ostrych biegunek
bakterie obecne w pożywieniu lub wodzie (w Polsce stanowią one rzadsza przyczynę biegunek ostrych, niż wirusy, natomiast typowym przykładem tego typu infekcji są pałeczki Salmonella będące przyczyną zbiorowych zatruć pokarmowych czy cholera, która nie występuje w naszej strefie klimatycznej, ale zbiera żniwo ofiar w krajach trzeciego świata)
produkty metabolizmu bakterii, tzw. enterotoksyny, jak na przykład toksyna gronkowcowa obecna w skażonych tą bakterią produktach mlecznych, np. lodach
rzadziej pierwotniaki, jak Giardia lamblia lub pasożyty jelitowe.
http://gastrologia.mp.pl/objawy/show.html?id=50644
Discussion
zbyt „medyczne” określenie może tu nie wchodzić w rachubę ...