w folklorze Irlandii
shamrock - koniczynka

albo
irlandzki krasnoludek

"Nikt nie wie gdzie leprechaun mieszka"

"leprechaun irlandzki krasnoludek. "

Leprechan - karzeł, szewc feries. Strzeże garńca złota ukrytego na krańcu tęczy. Karły były starożytną rasą Irlandii, wspominana się ję w najstarszych opowieściach. Oryginalnie nazywano je Luchorpan. Czynili wiele szkód śmiertelnikom, takich jak wysuszanie zboża, podpalanie domów, obcinanie włosów kobietom i tak dalej, lecz nie sprowokowane nie były skłonne do złych uczynków.

Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of English twierdzi, ze "leprechaun" to sa wystepujace w irlandzkim folklorze duszki "spirits" lub "goblins". Z kolei The American Heritage Dictionary stawia na elfy: "One of a race of elves, who can reveal hidden treasure to someone who catches him" Mysle, ze spolszczyc mozna (jesli koniecznie trzeba) jakos w stylu Tolkienowskim i dlatego proponuje elfa... ale moze ktos ma lepszy pomysl?

nieco humorystyczna wersja mająca budzić skojarzenia w polszczyźnie;
poniekąd "kanoniczna", bo z tłumaczenia cyklu o niejakim H.Potterze :))
(tom4, rozdział 8);

a reszta jest milczeniem ;)

LEPROKONUSY - krasnoludki irlandzkie, które płatały figle zwykłym śmiertelnikom,
a często stały na straży skarbów, jedną z ważniejszych ich ...
www.republika.pl/harry_potter_ron/slownik.html

Złoto Leprokonusów - fałszywe złoto, które znika po godzinie. Zdolnoœć
"produkowania" go majš Irlandzkie Leprokonusy. Zmieniacz ...
sohp.w.interia.pl/przedmioty.html

Leprokonusy - małe skrzaty żyjšce na terenach Irlandii. ...
sohp.w.interia.pl/zwierzeta.html

skrzat albo gnom
krasnoludki są za dobre bo lepreczon jest zły , złośliwy , mały i obrzydliwy .