https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/agriculture/5051014-wybieg-dla-zwierz%C4%85t.html&text=wybieg+dla+zwierz%C4%85t
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
doktor w zakresie sztuki
normy załadunkowe powierzchni
Dec 20, 2012 18:11
12 yrs ago
17 viewers *
polski term

wybieg dla zwierząt

polski > angielski Technika/inżynieria Rolnictwo
Przeciwdziałanie zanieczyszczeniu azotanami pochodzenia rolniczego.

(...) Wprowadzono zakaz wykorzystywania użytków zielonych położonych w pobliżu zabudowań inwentarskich jako stałych wybiegów dla zwierząt.

(...) nakaz utwardzania powierzchni wybiegów i innych miejsc, na których przebywają zwierzęta, z możliwością odprowadzenia wód opadowych z tych miejsc do zbiornika na płynne odchody zwierzęce,
Proposed translations (angielski)
4 (animal) enclosure
4 open lot
3 open-air run

Discussion

Darius Saczuk Dec 23, 2012:
General vs. Specific RUN
9
a: a way, track, or path frequented by animals
b: an enclosure for domestic animals where they may feed or exercise
c. Australian (1): a large area of land used for grazing <a sheep run> (2): ranch, station <run-holder>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/run
geopiet Dec 20, 2012:
lub ogólnie, jak w odpowiedzi Darka an outdoor run area - http://goo.gl/iZJN5
geopiet Dec 20, 2012:
jakie to zwierzęta? Outdoor areas where animals are kept - http://goo.gl/mq8Yu

Proposed translations

1 dzień   16 godz.
Selected

(animal) enclosure

If it's to be a general term that could be used for any animal and refer to any size of fenced area, I'd say 'enclosure' is best. The word 'outdoor' could be added. 'Pen' might also be possible.

Compare definition 5:
http://sjp.pwn.pl/szukaj/wybieg

... and definition 4:
http://dictionary.reference.com/browse/enclosure

... or definition 1 here:
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/enclo...

Examples:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sheep_enclosure_to_th...
http://tinyurl.com/co562pp
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
  10 min

open-air run

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-12-20 18:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Health and Household Ideas from New Zealand
Poultry must have access to an open-air run whenever weather conditions permit and, whenever possible must have such access for at least one third of their life. These open-air runs must be mainly covered with vegetation, be provided with protective facilities, and permit birds to have easy access to adequate numbers of drinking and feeding troughs.
Note from asker:
dziękuję
Something went wrong...
1 dzień   6 godz.

open lot

Nie jest to mój "ulubiony" temat, ale ponieważ zajmowałam się "agriculture companies" jako analityk, więc pamiętam takie pojęcia jak "feeding lot", "open lot" itd itp
"DUST CONTROL FROM ANIMAL ACTIVITY ON OPEN LOT SURFACES"
"Reducing or preventing the emissions of particulate matter arising from animal activity on open lot surfaces at animal feeding operations.
PURPOSE
• To improve air quality by addressing the air quality resource concern for particulate matter (PM), including inhalable coarse PM (identified as PM10) and fine PM (identified as PM2.5), by mitigating direct emissions of particulate matter caused by animal activity."
Note from asker:
dziękuję
Something went wrong...