Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
z ważnych powodów
angielski translation:
due to (substantial and) compelling reasons
Added to glossary by
Rafal Piotrowski
Oct 28, 2004 19:02
20 yrs ago
25 viewers *
polski term
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
z ważnych powodów
polski > angielski
Prawo/patenty
Biznes/handel (ogólne)
prawo sp�ek
Tak, Moi Drodzy! Zadaję "pytanie głupa" ;-)
Ale jak ładnie powiedzieć:
"Rada Nadzorcza ma prawo do zawieszania,Z WAZNYCH POWODÓW, poszczególnych lub wszystkich członków zarządu (...)"
Żadna konotacja nie wydaje mie się dość zgrabna; 'serious reasons/causes'?... Yuck! Too clumsy/infantile, IMHO.
Chyba, że to objaw zaćmienia wczesnowieczornego (13 godzina przy dokumencie, z małymi przerwami)
Ale jak ładnie powiedzieć:
"Rada Nadzorcza ma prawo do zawieszania,Z WAZNYCH POWODÓW, poszczególnych lub wszystkich członków zarządu (...)"
Żadna konotacja nie wydaje mie się dość zgrabna; 'serious reasons/causes'?... Yuck! Too clumsy/infantile, IMHO.
Chyba, że to objaw zaćmienia wczesnowieczornego (13 godzina przy dokumencie, z małymi przerwami)
Proposed translations
(angielski)
| 5 +2 | due to compelling reasons |
nrabate
|
| 4 +3 | for substantial reasons |
bartek
|
| 4 +2 | for cause |
Adam Lankamer
|
| 4 | for a valid reason |
pidzej
|
Proposed translations
+2
20 min
polski term (edited):
z wa�nych powod�w
Selected
due to compelling reasons
or
substantial and compelling reasons
substantial and compelling reasons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję wszystkim!"
+3
6 min
polski term (edited):
z wa�nych powod�w
for substantial reasons
zajrzyj do Kościuszki
+2
5 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
polski term (edited):
z wa�nych powod�w
for cause
American English
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-10-28 20:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
patrz \'suspension for cause\' http://www.google.pl/search?hl=pl&q="suspension for cause"&b...
analogicznie \'termination for cause\'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-10-28 20:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
patrz \'suspension for cause\' http://www.google.pl/search?hl=pl&q="suspension for cause"&b...
analogicznie \'termination for cause\'
2 godz.
polski term (edited):
z wa�nych powod�w
for a valid reason
PJ
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-10-28 21:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Except for a valid reason, or prior notification, missing a deadline will
result in a full letter grade reduction for that submission
Students must not be late for class, except for a valid reason.
Lateness is rude and disruptive.
www.jlihs.ednet.ns.ca/pages/perm/handbook.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-10-28 21:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Except for a valid reason, or prior notification, missing a deadline will
result in a full letter grade reduction for that submission
Students must not be late for class, except for a valid reason.
Lateness is rude and disruptive.
www.jlihs.ednet.ns.ca/pages/perm/handbook.htm
Discussion
for cause: z uzasadnionych (waznych) powodow.
Przyklad: Board members may be removed for cause. ...tu: suspended
Nie pracuj zbyt dlugo...
Swoj� drog�, Tereso, wstyd si� przyzna�, ale Ko�ciuszki nie posiadam. Pytanie w zwi�zku z tym: czy wydanie, ktorym si� chlubisz jest w miar� aktualne? Widzia�em Ko�ciuszk� kiedy� u kolegi, ale to by�a kniga z lat 1960's.
Adamie: czy to NAPRAWD� tylko tyle? It's quite meaningless at the first glance, no offence meant. M�g�by� powo�a� si� na jakie� �r�d�o?...