Oct 28, 2004 16:25
20 yrs ago
3 viewers *
polski term
stenotypia
polski > angielski
Inne
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
potrzebna, albo cała nazwa Państwowego Studium Stenotypii i Języków Obcych.
Dostępne definicje "stenotypy" dotyczą obsługi urządzenia do stenografowania znanego z amerykańskich sądów i filmów, a tego chyba na Ogrodowej nie uczą. nasza stenotypistka to jak sądzę połączenie stenographer i typist, więc nie całkiem to samo, to "shorthand/typist", ale przecie nie napiszę "school of shorthand typism" ani "for shorthand/typists and of foreign languages"?
Dostępne definicje "stenotypy" dotyczą obsługi urządzenia do stenografowania znanego z amerykańskich sądów i filmów, a tego chyba na Ogrodowej nie uczą. nasza stenotypistka to jak sądzę połączenie stenographer i typist, więc nie całkiem to samo, to "shorthand/typist", ale przecie nie napiszę "school of shorthand typism" ani "for shorthand/typists and of foreign languages"?
Proposed translations
(angielski)
| 5 +1 | stenography |
Lucyna Długołęcka
|
| 4 | shorthand |
robif
|
| 4 | stenotypy |
leff
|
Proposed translations
43 min
shorthand
Declined
School of Shorthand and Foreign Languages
shorthand=stenografia
Skoro uważasz, że nie uczą tam stenotypii, czyli pisania na maszynie ze znaczkami; stenografia jest chyba bardziej ogólna
mnóstwo przykładów w googlu na "school of shorthand/shorthand school"
shorthand=stenografia
Skoro uważasz, że nie uczą tam stenotypii, czyli pisania na maszynie ze znaczkami; stenografia jest chyba bardziej ogólna
mnóstwo przykładów w googlu na "school of shorthand/shorthand school"
Comment: "według Studium to jednak połączenie stenografii i maszynopisania"
+1
2 godz.
Lucyna Długołęcka
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Ponto means a bridge.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 10 more.
Comment: "według Studium to jednak połączenie stenografii i maszynopisania"
1 godz.
stenotypy
Declined
Nie wiem dlaczego uważasz, że nie chodzi o prawdziwą stenotypię?
"Udzielanie poradnictwa w zakresie organizowania i unormowania
pracy stenografów, stenotypistek, maszynistek i sekretarek."
http://bazy.ngo.pl/dzialania_m_a.asp?id=7572
Istniało niegdyś w Polsce nawet Stowarzyszenie Maszynistek, Stenografów i Stenotypistek
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-10-28 20:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
A tak BTW, to nazwa szkoły ma znaczenie jedynie historyczne. Obecnie nie uczą tam chyba ani stenografii, ani stenotypii, ani nawet pisania na maszynie. Szczegóły można sobie sprawdzić na http://www.ogrodowa.edu.pl/index.php?show=start
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-10-28 21:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
A skąd taki pomysł, że u nas stenotypia to coś innego niż w USA?
\"stenotypia
«pisanie na maszynie stenograficznej»\"
[SJP]
Może komuś zdarza się nieprawidłowo używać nazwy stenotypistka, ale chyba nie podejrzewasz, że akurat ta szkoła nie odróżnia stenografii od stenotypii?
"Udzielanie poradnictwa w zakresie organizowania i unormowania
pracy stenografów, stenotypistek, maszynistek i sekretarek."
http://bazy.ngo.pl/dzialania_m_a.asp?id=7572
Istniało niegdyś w Polsce nawet Stowarzyszenie Maszynistek, Stenografów i Stenotypistek
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-10-28 20:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
A tak BTW, to nazwa szkoły ma znaczenie jedynie historyczne. Obecnie nie uczą tam chyba ani stenografii, ani stenotypii, ani nawet pisania na maszynie. Szczegóły można sobie sprawdzić na http://www.ogrodowa.edu.pl/index.php?show=start
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-10-28 21:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
A skąd taki pomysł, że u nas stenotypia to coś innego niż w USA?
\"stenotypia
«pisanie na maszynie stenograficznej»\"
[SJP]
Może komuś zdarza się nieprawidłowo używać nazwy stenotypistka, ale chyba nie podejrzewasz, że akurat ta szkoła nie odróżnia stenografii od stenotypii?
Comment: "według Studium to jednak połączenie stenografii i maszynopisania"
Discussion
�ten, kto odtwarza tekst z notatek stenograficznych za pomoc� stenograficznej lub zwyk�ej maszyny do pisania�
z gr.
ten�o�type (sten�� t#p�), n.
1. a keyboard machine resembling a typewriter, used in a system of phonetic shorthand.