https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/chemistry-chem-sci-eng/1109257-w-ilo%C5%9Bci-5-wagowych.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

...w ilości 5% wagowych

English translation: 5% w/w

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:...w ilo�ci 5% wagowych
English translation:5% w/w
Entered by: Piotr Sawiec

13:03 Aug 4, 2005
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: ...w ilości 5% wagowych
Zawiera alkohol etylowy ok. 96% w ilości 5% wagowych.

Jak to zgrabnie ując po angielsku?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 20:20
5% w/w
Explanation:
w/w = weight in weight czyli procenty wagowe, masa zawarto¶ci na masę tu: roztworu, zatem contains 5% w/w of 96% ethyl alcohol. Jest jeszcze w/v czyli weight/volume, masa na objęto¶ć, może wyniknie z kontekstu, ale raczej dałbym w/w
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 20:20
Grading comment
ok, dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
45% by Weight
Alexander Onishko
45% w/w
Piotr Sawiec


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...w ilości 5% wagowych
5% by Weight


Explanation:
... carcinogen. Patented Stabilizer Package <10 % by Weight Proprietary Alcohol <
5% by Weight 400 ppm OSHA PEL 3. Hazards Identification ...

www.ensolv.com/PDF/1005_2C_EnSolv_CWA_MSDS.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-04 13:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] WORLD ORGANIZATION FOR INTELLECTUAL PROPERTY INTERNATIONAL BUREAU ...
Ôîđěŕň ôŕéëŕ: PDF/Adobe Acrobat - Â âčäĺ HTML
... The copolymer is incorporated into the inventive sun protection gel preferably in
a quantity of 0.5 to 10 % 5 by weight, in particular 1 to 5 % by weight. ...

transcomminternational.com/Docs/Patent2038.PDF

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...w ilo�ci 5% wagowych
5% w/w


Explanation:
w/w = weight in weight czyli procenty wagowe, masa zawarto¶ci na masę tu: roztworu, zatem contains 5% w/w of 96% ethyl alcohol. Jest jeszcze w/v czyli weight/volume, masa na objęto¶ć, może wyniknie z kontekstu, ale raczej dałbym w/w

Piotr Sawiec
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
ok, dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations