Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
opakowanie zbiorcze
angielski translation:
collective packaging
Added to glossary by
goodline
Jan 12, 2005 21:31
20 yrs ago
63 viewers *
polski term
magda
opakowanie zbiorcze
polski > angielski
Technika/inżynieria
Żywność i napoje
nowe atrakcyjne formy opakowań zbiorczych
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | collective packagings |
goodline
|
| 3 +2 | multipack |
Barbara Piela
|
| 4 +1 | overpack |
PanPeter
|
| 4 | bulk package |
bartek
|
| 4 | joint packaging |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+2
12 godz.
Selected
collective packagings
... Mickey Mouse" Ice Chocolates Made of full milk chocolate, with interesting colourful packagings from the ... Packed in collective packaging containing 13 candies. ...
…for individualand collective packagings and various coverings ; ...
Bleaching starch agent á 40 g are packed in collective packagings containing 25 (15) unit packagings. ...
…Available in the following packagings: Collective packaging contains ...
…separated from one another in the collective packagings if dangerous…
…for individualand collective packagings and various coverings ; ...
Bleaching starch agent á 40 g are packed in collective packagings containing 25 (15) unit packagings. ...
…Available in the following packagings: Collective packaging contains ...
…separated from one another in the collective packagings if dangerous…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
bulk package
b
Peer comment(s):
| agree |
Monika Darron
1 godz.
|
| disagree |
Andrzej Lejman
: I narobię zamieszania: pl. towary masowe l. w dużych ilościach i bez opakowania
1 godz.
|
|
a rob zamieszanie - dla dobra ludzkosci, wszystkie chwyty dozwolone. Nie iwesz tylko, dlaczego używaja tego też?
|
|
| neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: odnosi sie tylko do wyrobow sypkich lub rownowaznych
4 dni
|
+2
23 min
Barbara Piela
Native in polski
Works in field
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
multipack
-
Peer comment(s):
| neutral |
pidzej
: myślę że chodzi o skrzynie, kartony itp w których towar przyjeżdza do sklepu, nie o sixpacki detaliczne
37 min
|
|
Jesli tak, to faktycznie "bulk pack" bedzie lepiej.
|
|
| agree |
Andrzej Lejman
: a ja myślę, że to jest lepsze, ale jeszcze podam swoje :-)
1 godz.
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: six-pack, four-pack, równeiż cluster-pack
11 godz.
|
| neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: za pidzejem
4 dni
|
1 godz.
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
28
joint packaging
na przykład:
[Report] Snacking Food & Drinks Market Research, Trends, Analysis
... Link brands through promotional campaigns to encourage joint purchase; Combine
two brands through the production of joint packaging; ...
www.the-infoshop.com/study/ dc25728_food_drinks_snacking_toc.html
[PDF] HE CENTRAL ISSUE
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... it found that the store in question had simply chosen to open the box and display
both products, instead of keeping them under wraps in the joint packaging. ...
www.teradata.com/t/go.aspx/page.html?id=94615
[Report] Snacking Food & Drinks Market Research, Trends, Analysis
... Link brands through promotional campaigns to encourage joint purchase; Combine
two brands through the production of joint packaging; ...
www.the-infoshop.com/study/ dc25728_food_drinks_snacking_toc.html
[PDF] HE CENTRAL ISSUE
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... it found that the store in question had simply chosen to open the box and display
both products, instead of keeping them under wraps in the joint packaging. ...
www.teradata.com/t/go.aspx/page.html?id=94615
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: joint packaging to dołączenie do jednego produktu innego produktu (często innej firmy); np. dodanie do paczki ptasiego mleczka gumy do żucia; dodanie do rumu butelki coca-coli; tak zresztą podaje cytat powyżej "combine 2 brands..."
10 godz.
|
| neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: za MrMarDar
4 dni
|
+1
1 godz.
overpack
Tak sie tutaj czesto uzywa (jesli pakujemy wiecej produktów do jednego kartonu) w odroznieniu od unit pack (jeden produkt w kartonie).
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: tak jest http://www.autoid.org/2002_Documents/TC_122/CD21067_122Vocab...
4 dni
|
Discussion
opakowanie zbiorcze moze np. zawierac 12 paczek kawy mielonej lub 40 batonikow (znam z autopsji) :o)