Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski

Barbara Piela
Expertise in chemistry and pharmacy

Czas lokalny: 18:54 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski Native in polski
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Usługi Translation
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Chemia, inżynieria chemicznaBiologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Ekologia i środowiskoRolnictwo
Energia elektryczna/energetykaMedycyna: farmacja
Nauki ścisłe (ogólne)Patenty

Stawki
angielski > polski - Stawki: 0.07 - 0.08 EUR za słowo / 30 - 30 EUR za godzinę
polski > angielski - Stawki: 0.07 - 0.08 EUR za słowo / 30 - 30 EUR za godzinę
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 1006, Odpowiedzi na pytania 395, Zadane pytania 1345
Payment methods accepted PayPal
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 18. Zarejestrowany od: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji N/A
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
My profession is chemistry. I received Ph.D. in Chemistry in February 2002 from the Warsaw University, Poland – graded distinguished. From 2002 till 2004 I have been staying in the US and working as a research scientist on fuel cell project at the Los Alamos National Laboratory (NM, U.S.) and as a freelance translator for the American translation agencies. Since my arrival to Poland in July 2004 I have been working as full-time freelance translator. Patents of major world pharmaceutical companies constitute 90% of my translation work. I translate about 300 pages of patents monthly. I am proficient and experienced in scientific (chemical patents, MSDS documents, chemical glossaries,), technical, pharmaceutical (patents) and medical translations.
Słowa kluczowe: chemistry, MSDS, medicine, patents, pharmaceutics, botany,


Ostatnia aktualizacja profilu
Oct 1, 2015



More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search