https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/law%3A-contracts/364559-komparycja.html&text=komparycja+%26gt%3B+presentation+of+the+parties%2Fintroduction

Glossary entry

polski term or phrase:

komparycja

angielski translation:

presentation of the parties/introduction

Added to glossary by Radek Podolski
Feb 12, 2003 22:34
22 yrs ago
222 viewers *
polski term

komparycja

polski > angielski Biznes/finanse Prawo: umowy
.... przesłać na adres wskazany w komparycji.
Change log

Dec 3, 2010 12:19: drugastrona changed "Field (specific)" from "(none)" to "Prawo: umowy"

Nov 12, 2021 10:38: Radek Podolski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/679">Jacek Krankowski (X)'s</a> old entry - "komparycja"" to ""presentation of the parties/introduction""

Nov 12, 2021 10:39: Radek Podolski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34707">Radek Podolski's</a> old entry - "komparycja"" to ""presentation of the parties/introduction""

Proposed translations

-5
  7 min
Selected

comparison

komparycja to porownanie tresci dokumentow prawnych

www.armfor.uscourts.gov/opinions/2001Term/00-0200.htm <> erida.com.pl/orzk1996.htm
Peer comment(s):

agree Maciej Andrzejczak : Jawohl!
  3 min
disagree Pawel Bartoszewicz : to nie to
  11 godz.
disagree Dreadgaze : absolutnie nie - komparycja to np. poczatek aktu notarialnego gdzie nastepuje oznaczenie stron itd
1176 dni
disagree cquest : czy można coś takiego z glosariusza usunąć?
2623 dni
disagree Rafal Korycinski : stanowczo nie!
3286 dni
disagree Agata Osinska : Zdecydowanie nie, chodzi tu o prezentację stron np. umowy.
5233 dni
disagree Łukasz Gos-Furmankiewicz : Zdecydowanie nie. Odpowiedź wzięta chyba z fantazji.
6847 dni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wielkie wielkie dzięki :)"
+7
  11 godz.

presentation of the parties/introduction

komparycja to oznaczenie stron umowy (nazwa, adres, sad rejestrowy, itp.); nie ma to nic wspólnego z porównaniem, zresztą kontekst dokładnie na to wskazuje

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 10:07:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

adres wskazany w komparycji to adres wskazany na wstepie umowy
Peer comment(s):

agree Jacek Krankowski (X)
  1 godz.
Dziekuje za wsparcie i za interwencje
agree Magda Dziadosz
  1 godz.
Dziekuje rowniez - prawda zwyciezyla :)
agree Rafal Korycinski
3285 dni
agree Dreadgaze
3358 dni
agree Magdalena Psiuk
3505 dni
agree Renata Babuska
3816 dni
agree Agata Osinska
5233 dni
Something went wrong...
5633 dni

the Commencement part

takie są standardowe części umowy: Commencement, Recital(s), Definitions...
Something went wrong...