https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/2119105-zwanego-dalej.html?paging=y

Glossary entry

polski term or phrase:

zwany dalej

angielski translation:

hereinafter called/referred to as

Added to glossary by Iwona Szymaniak
Sep 3, 2007 10:36
17 yrs ago
24 viewers *
polski term

ZWANEGO DALEJ

polski > angielski Prawo/patenty Prawo: umowy finance/ banking
HELP
Change log

Sep 17, 2007 06:54: Iwona Szymaniak Created KOG entry

Sep 17, 2007 06:54: Iwona Szymaniak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/581694">Iwona Szymaniak's</a> old entry - "ZWANEGO DALEJ "" to ""hereinafter called/referred to as""

Discussion

Iwona Szymaniak Sep 3, 2007:
Kasiu, po pierwsze nie pisz drukowanymi literami, bo etykieta tego portalu uznaje pisanie dużymi literami za krzyk. Więc nie krzyczymy. Po drugie, najważniejszą częścią każdego tłumaczenia jest kontekst, więc jeśli wołasz o pomoc, to pomóż odpowiadającym.

Proposed translations

+12
  2 min
Selected

hereinafter called/referred to as

IMHO
Peer comment(s):

agree inmb
  2 min
dziękuję :)
agree Maciek Drobka
  3 min
dziękuję :)
agree bajbus : dla drugiej opcji
  14 min
dziekuję :-)
agree Polangmar : lub hereafter referred to as
  15 min
dziekuję :-)
agree Greg Wasowski
  18 min
dziekuję :-)
agree AgaM25
  27 min
dziekuję :-)
agree Piotr Rypalski
  28 min
dziekuję :-)
agree Grzegorz Kurek
  1 godz.
dziekuję :-)
agree Rafal Korycinski
  4 godz.
dziękuję :)
agree skisteeps
  7 godz.
agree Dominika J : może będzie jakiś rekord? :)
  8 godz.
:-)
agree Darius Saczuk
2436 dni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
  2 min

hereinafter referred to as

Np.
Peer comment(s):

agree Iwona Szymaniak : widać, że pisaliśmy razem ;-)
  5 min
:)
agree Grzegorz Kurek
  1 godz.
dzięki!
agree Rafal Korycinski
  4 godz.
dzięki!
agree Dominika J
  8 godz.
dzięki!
Something went wrong...