Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
prowadzącym działalność gospodarczą pod nazwą
angielski translation:
operating under the (business) name
Added to glossary by
Adam Lankamer
Jul 10, 2009 06:59
15 yrs ago
78 viewers *
polski term
prowadzącym działalność gospodarczą pod nazwą
polski > angielski
Inne
Prawo: umowy
"UMOWA ŚWIADCZENIA USŁUG zawarta ... w dniu ... pomiędzy: XY prowadzącym działalność gospodarczą pod nazwą „ZZZ” z siedzibą w YZX wpisanym do ewidencji działalności gospodarczej prowadzonej przez Wójta Gminy ABC pod numerem ewidencyjnym HHH"
Nie bardzo potrafię tę "działalność pod nazwą" zgrabnie ugryźć. "Doing business as" to nie to. Ktoś ma pomysł - będę wdzięczny.
Nie bardzo potrafię tę "działalność pod nazwą" zgrabnie ugryźć. "Doing business as" to nie to. Ktoś ma pomysł - będę wdzięczny.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | operating under the (business) name |
Adam Lankamer
|
| 4 | doing business as |
Simon Cygielski
|
Change log
Jul 24, 2009 04:01: Adam Lankamer Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 godz.
doing business as
często skracane do "d.b.a" albo DBA
Something went wrong...