Jul 10, 2009 07:00
15 yrs ago
13 viewers *
polski term
Works in: polski > angielski
personalizacja
polski > angielski
Technika/inżynieria
Produkcja
personalizacja pokrowca na zamówienie klienta (pokrowca na trójkąt ostrzegawczy) , fragment z materiałów reklamowych. "customization"?
Proposed translations
(angielski)
| 4 +8 | customisation |
Maciek Drobka
|
| 4 | personalization |
Adam Lankamer
|
Change log
Jul 10, 2009 07:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+8
3 min
Selected
customisation
Wg mnie raczej tak, bo jest delikatniejsze niż 'personalisation'. Ponadto 'personalisation' to raczej coś, co użytkownik/klient robi sam.
Note from asker:
| dzięki |
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Musiał
2 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
petrolhead
22 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Tomasz Kościuczuk
56 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Adam Łobatiuk
1 godz.
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
laudo
3 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Rafal Korycinski
5 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Simon Cygielski
5 godz.
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
personalization
hth
Note from asker:
| dziękuję |
Discussion