Języki robocze:
polski > hiszpański
hiszpański > polski
angielski > hiszpański

Joanna Kłębicka
http://www.contexto.com.pl

Brzeg, Opolskie, Polska
Czas lokalny: 19:58 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski (Variant: Standard-Poland) Native in polski
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Polish to Spanish, Spanish to Polish
What Joanna Kłębicka is working on
info
Jul 28, 2017 (posted via ProZ.com):  Working on a PL>ES text on steel production ...more »
Total word count: 0

Wiadomość od użytkownika
<B>Wysokiej jakości profesjonalne tłumaczenia pisemne i ustne w językach polskim, angielskim i hiszpańskim</B>
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
Blue Board affiliation:
Usługi Translation, Interpreting
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Sport/fitness/rekreacjaProdukcja
Biznes/handel (ogólne)Inżynieria (ogólne)
Inżynieria przemysłowaNauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Meblarstwo/AGDPrawo: umowy
Ogólne/rozmówki/listyMateriały (plastik, ceramika itp.)

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 188, Odpowiedzi na pytania 110, Zadane pytania 97
Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  1 opinia

Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 2
Wykształcenie Other - UNESCO CHAIR FOR CONFERENCE INTERPRETING
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 16. Zarejestrowany od: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji polski > angielski (European School of Interpreters, verified)
angielski > polski (European School of Interpreters, verified)
polski > hiszpański (European School of Interpreters, verified)
hiszpański > polski (European School of Interpreters, verified)
hiszpański > angielski (Polonia University, verified)


Przynależność do organizacji Translators without Borders, STP, TEPIS, IAPTI
Zespoływww.interpreting.pl
Oprogramowanie Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Other CAT tool, SDL TRADOS
Strona internetowa http://www.contexto.com.pl
CV/Resume angielski (DOC)
Events and training
Powwows attended
Praktyki zawodowe Joanna Kłębicka popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio
Witam na moim profilu!

Zajmuję się tłumaczeniami zarówno ustnymi, jak i pisemnymi (nieuwierzytelnionymi) w następujących językach: polskim, hiszpańskim, angielskim we wszystkich możliwych kombinacjach. Wykonuję tłumaczenia konsekutywne oraz kabinowe (symultaniczne) również w kombinacji j. angielski na j. hiszpański oraz j. hiszpański na j. angielski.

Specjalizuję się w tłumaczeniach z dziedziny piłki nożnej!
Więcej o moim doświadczeniu i pracy zawodowej na: www.joannaklebicka.globtra.com

Zapraszam do współpracy,

Joanna Kłębicka
www.contexto.com.pl
joanna.klebicka@wp.pl
+48 660 443 471
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 192
Punkty PRO: 188


Wiodące języki (PRO)
polski > angielski80
polski > hiszpański36
angielski > polski36
hiszpański > polski33
hiszpański > angielski3
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria95
Biznes/finanse39
Prawo/patenty24
Inne20
Marketing4
Punkty w 2 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Produkcja32
Prawo: umowy24
Inżynieria przemysłowa23
Inżynieria (ogólne)20
Biznes/handel (ogólne)12
Finanse (ogólne)11
Mechanika/inżynieria mechaniczna8
Punkty w 13 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Interpreting18
Language pairs
polski > hiszpański11
hiszpański > polski10
polski > angielski8
angielski > polski7
6
angielski > hiszpański3
hiszpański > angielski2
Specialty fields
Edukacja/pedagogika3
Zarządzanie2
Zasoby ludzkie (HR)2
Turystyka i podróże2
Reklama/public relations1
Ekonomia1
Produkcja1
Motoryzacja/samochody1
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.1
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna1
Inżynieria przemysłowa1
Other fields
Rząd/polityka4
Finanse (ogólne)3
Organizacje/stosunki międzynarodowe3
Rachunkowość2
Mechanika/inżynieria mechaniczna2
Kino, film, TV, teatr2
Lotnictwo/kosmonautyka1
Historia1
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt1
Religia1
Słowa kluczowe: Spanish, Polish, English, translation, simultaneous interpreting, consecutive interpreting. Expertise: Building & Construction, Electronics, Engineering, Human Resources, Journalism, Linguistics, Machinery & Tools, Marketing, Market Research, Retail, Public Relations, Enamelling, Painting, Stamping, Presses, Production processes, OH&S, interpreting project for EU institutions, Polish ministries,




Ostatnia aktualizacja profilu
Sep 18, 2020






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search