Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
To whom it may concern
angielski translation:
w celu przedstawienia odnośnym wladzom/ do wszystkich zainteresowanych / do odnośnych władz / ZAŚWIADCZENIE
Added to glossary by
Zenzka
Oct 9, 2004 10:24
20 yrs ago
119 viewers *
polski term
To whom it may concern
polski > angielski
Inne
Prawo (ogólne)
Wiem, co to znaczy, ale jak to ładnie ująć? "Do wszystkich zainteresowanych"? Czy jest na to jakaś utarta formułka?
Zwrot pochodzi z dokumentu poświadczającego zatrudnienie pewnego jegomościa :)
Zwrot pochodzi z dokumentu poświadczającego zatrudnienie pewnego jegomościa :)
Proposed translations
(angielski)
| 4 +6 | w celu przedstawienia odnośnym wladzom/ do wszystkich zainteresowanych |
Monika Sojka
|
| 4 | do wszystkich zainteresowanych |
darotob
|
Proposed translations
+6
4 min
Monika Sojka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Precision is paramount
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
w celu przedstawienia odnośnym wladzom/ do wszystkich zainteresowanych
może jedna z tych propozycji?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-09 10:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
może też po prostu \'zaświadczenie\'?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-10-09 10:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://groups.google.com/groups?hl=pl&inlang=pl&lr=&scoring=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-09 10:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
może też po prostu \'zaświadczenie\'?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-10-09 10:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://groups.google.com/groups?hl=pl&inlang=pl&lr=&scoring=...
Peer comment(s):
| agree |
Monika Truszkowska-Pruchniewicz
: jestem za zaświadczeniem, ewt. "do odnośnych władz" o ile o takowe (a nie np. o jakąś firmę) chodzi
13 min
|
| agree |
bartek
26 min
|
| agree |
Witold Raczynski
: w j. pl. jest utarte sformułowanie: do odnośnych władz/osób
6 godz.
|
| agree |
Arkadiusz Witek
2293 dni
|
| agree |
cquest
: Często wystarczy "zaświadczenie", ale czasami dokument wcale nim nie jest, wiec uwaga!
2769 dni
|
| agree |
Piotr Łazorko
6074 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za sugestie - "zaświadczenie" wydaje mi się najlepsze w tym kontekście :)"
24 min
do wszystkich zainteresowanych
Juz bylo
Discussion