Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
strefa płatnego parkowania
angielski translation:
metered parking zone
Added to glossary by
Piotr Bienkowski
Jun 19, 2002 09:35
22 yrs ago
8 viewers *
polski term
Polska
Translator 33yrs; prompt engineer 2yrs:)
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
strefa płatnego parkowania
polski > angielski
Inne
Language pair changed - JCzopik
looking for an English equivalent, as the case may be :)
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | meterED parking zone |
pidzej
|
| 4 +3 | paid parking zone OR: meter parking zone (w zaleznosci od systemu) |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 | paying zone |
Tomasz Niedbala
|
Proposed translations
+1
30 min
Selected
meterED parking zone
if I remember well
[MAX Coupon for Metered Parking. Customers who use metered lots and
spaces can park free for 80 minutes when they redeem their MAX ... ]
[MAX Coupon for Metered Parking. Customers who use metered lots and
spaces can park free for 80 minutes when they redeem their MAX ... ]
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
12 min
Tomasz Niedbala
Polska
Polska
Native in polski
Polska
The Customer Is Always Right !
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski
paying zone
Brussels Subway - Vending machines
... safety reasons. Those machines are to be found near ticket booths
and, more generally near the borders of the "paying zone". New ...
ibelgique.ifrance.com/bsubway/machines.htm
... safety reasons. Those machines are to be found near ticket booths
and, more generally near the borders of the "paying zone". New ...
ibelgique.ifrance.com/bsubway/machines.htm
+3
17 min
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski
View
Related KudoZ points
:
1633
paid parking zone OR: meter parking zone (w zaleznosci od systemu)
Enforcement is made easier by use of GPS systems that allow enforcement agents to use cellular technology to communicate with the In vehicle unit to see whether the correct amounts have been paid for parking and also if the time limit has been exceeded. It can also be checked to ensure if the system has been switched on or if the person has illegally parked in a paid parking zone without paying.
http://web.njit.edu/~ej2/pirspages/reservationsystems/tps/tp...
http://web.njit.edu/~ej2/pirspages/reservationsystems/tps/tp...
Peer comment(s):
| agree |
sharwood
: frightening newspeak but ok...
1 godz.
|
| agree |
tunturi
: paid parking zone
2 godz.
|
| agree |
Michał Szewczyk
: the quotation above indeed sounds a bit Orwellian
2 godz.
|
Something went wrong...