https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/other/484659-suchy-prowiant.html
Jul 22, 2003 10:05
21 yrs ago
4 viewers *
polski term

suchy prowiant

polski > angielski Inne
przy wcześniejszym wyjeździe hotel oferuje suchy prowiant zamiast śniadania

'dry rations' mi tu nie pasuje, bo to chyba termin odnoszący się do racji w wojsku

Proposed translations

+1
  11 min
Selected

packed lunch

np. w Collins Pol/Eng Dict, takze 49 300 gugli
Peer comment(s):

agree Michał Szewczyk : (niegdysiejszy mike1972) exactly! sam coś takiego kiedyś dostałem zamiast śniadania w B&B
  8 min
neutral pidzej : ja dostałem box lunch ale na drogę w ciągu dnia, nie zamiast śniadania
  1 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK! dzięki, najlepsze w kontekście MA"
  6 min

dry supplies

chyba tak lepiej
Peer comment(s):

neutral Andrzej Lejman : brzmi jak "dostawy prowiantu"
  4 min
Something went wrong...
+1
  8 min

cold snacks

/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 10:26:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Cafe Bar\" which offers a range of hot and cold snacks and afternoon tea. ...
www.londonhotels-discount.com/forview/United-Kingdom/ London/marriott-marble-arch.asp
The Rathbone was one of the first \'townhouse\' hotels in London and its traditional
style ... to the hotel; or enjoy 24 hour room service for cold snacks and hot snacks...
www.bhrc.co.uk/hotel_details.asp?est_cd=D9778 - 45k
Offering an excellent range of hot and cold snacks as well as an extensive selection
of beverages, Rafael\'s is able to provide everything ...
www.hotels-london.co.uk/hotel.php?hotel_id=66 - 21k
Peer comment(s):

agree Andrzej Lejman : a może "dry snacks" - cold nie musi być dry ;-)
  2 min
Dzieki.Uzylam cold w znaczeniu przygotowany wczesniej albo nie wymagajacy gotowania...bo to chyba o to chodzi z tym suchym jedzeniem...
Something went wrong...
+1
  10 min

dry rations

a jednak:

Robby's Roost - Memories - a 2nd Beginning
... These baskets contained their dry rations for the trip from Liverpool
to our camp. I wonder who the idiot was who provided dry rations ...
www3.bc.sympatico.ca/RobbysRoost/mem_europe1.shtml

Equipment: Long Sword and sheath, Long Bow, Quiver of 10 Arrows, 5 Stilettos, leather armor, tunic, breeches, silk shirt (black), boots (riding), cloak, 1 week of dry rations, water skin, steel, flint and tinder, 50' rope, grappling hook, 2 torches, recorder, mandolin, lantern and 2 flasks of oil, spell book, juggling balls, makeup kit (for disguises), dice, book of famous sayings, horse (riding)

Rzeczywiście, najczęściej występuje w kontekście pomocy humanitarnej lub racji wojskowych, jednak spotyka się również w opisach podróży, wypraw etc. - jak wyżej.
Peer comment(s):

agree hadraadae
  2 min
Something went wrong...
  10 min

takeout food

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 10:22:20 (GMT)
--------------------------------------------------

np. The hotel offers a coffee concession with takeout food, open 6:00 am to 2:00 am in the hotel lobby.
LUB
Discount available for hotel guests. ... Takeout available.
LUB
I drove back across town to the area near my hotel and picked up soe Japanese takeout food.
Something went wrong...
  13 min

dry provisions

/
Something went wrong...
  29 min

takeaway rations

I guess. Good luck, Maciej Andrzejczak!
Something went wrong...