Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
gramatura (składników menu)
angielski translation:
serving size
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Jul 22, 2003 10:07
21 yrs ago
4 viewers *
polski term
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
gramatura (składników menu)
polski > angielski
Inne
no właśnie nie papieru ale składników menu
np. zupa o gramaturze 400g
weight po prostu, czy ja jestem przewrażliwiony...
np. zupa o gramaturze 400g
weight po prostu, czy ja jestem przewrażliwiony...
Proposed translations
(angielski)
| 4 | serving size |
pidzej
|
| 4 +1 | (portion) weight |
leff
|
| 4 | helping weight |
Сергей Лузан
|
| 3 | weight |
Lucyna Długołęcka
|
| 3 -1 | formula |
Tomasz Tluczkiewicz
|
Proposed translations
1 godz.
polski term (edited):
gramatura (sk�adnik�w menu)
Selected
serving size
if I remember well
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak jest!!
MA"
-1
6 min
Tomasz Tluczkiewicz
Polska
Polska
Native in polski
Polska
23 yrs experience:electr/power/utilities
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
120
formula
4. a. A prescription of ingredients in fixed proportion; a recipe.
The American Heritage Dict.
The American Heritage Dict.
+1
12 min
polski term (edited):
gramatura (sk�adnik�w menu)
(portion) weight
chyba jednak tak
"In order to cook evenly, portion weight has to be accurate, otherwise there is a health risk of undercooked meat,"
"In order to cook evenly, portion weight has to be accurate, otherwise there is a health risk of undercooked meat,"
Peer comment(s):
| agree |
Astro Jaroslaw Rutkowski
: ja bym przystał na portion gdyż to jest używane w odniesieniu do artykułów spożywczych
12 min
|
13 min
Lucyna Długołęcka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Ponto means a bridge.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 10 more.
Related KudoZ points
:
232
weight
/
31 min
Сергей Лузан
Rosja
Rosja
Rosja
Always welcome! :)
Native in: rosyjski 
Works in: niemiecki > rosyjski, angielski > rosyjski, hiszpański > rosyjski, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
helping weight
or portion weight as in the answer above by leff. Good luck, Maciej Andrzejczak!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 10:42:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"portion weight\" before cooking I guess, & \"helping weight\" when ready-made. Wszystkiego najlepszego!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 10:42:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"portion weight\" before cooking I guess, & \"helping weight\" when ready-made. Wszystkiego najlepszego!
Something went wrong...