Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
łosoś z wody
angielski translation:
poached salmon
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Jul 22, 2003 11:57
21 yrs ago
polski term
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
łosoś z wody
polski > angielski
Inne
jako potrawa serwowana -
chodzi mi o tą 'wodę' - czy to trzeba podkreślić w menu - jeśli tak to jak?
chodzi mi o tą 'wodę' - czy to trzeba podkreślić w menu - jeśli tak to jak?
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | Poached salmon |
Jolanta Schimenti
|
| 4 +1 | boiled salmon |
Andrzej Lejman
|
| 4 +1 | poached salmon |
Domka
|
Proposed translations
+1
13 min
Jolanta Schimenti
Experienced linguist
Native in: litewski
Works in: angielski > litewski, litewski > angielski, rosyjski > angielski, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Poached salmon
*
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 12:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mightynatural.com/recipes/entrees/poached_salmon....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 12:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mightynatural.com/recipes/entrees/poached_salmon....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, tak jest!
MA"
+1
10 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
1691
boiled salmon
kiedyś saute to było z wody, teraz widać trzeba bardziej dosłownie:
In a large pan, bring 1 l water to a boil and add allspice, bay leaf and bouquet garni. Continue to boil until the flavor starts coming out.
- Lower the heat, put the salted salmon and continue to cook over low heat for 3-5 minutes, being careful not to bring to a boil.
- Place on a plate and garnish with potato and green beans.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 12:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Jakieś 700 linków chyba...
In a large pan, bring 1 l water to a boil and add allspice, bay leaf and bouquet garni. Continue to boil until the flavor starts coming out.
- Lower the heat, put the salted salmon and continue to cook over low heat for 3-5 minutes, being careful not to bring to a boil.
- Place on a plate and garnish with potato and green beans.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 12:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Jakieś 700 linków chyba...
Peer comment(s):
| agree |
Michał Szewczyk
: (niegdysiejszy mike1972) a ja zawsze myślałem że saute to smażony (w małej ilości tłuszczu)
6 min
|
| neutral |
bartek
: ryby się poach
12 min
|
+1
13 min
poached salmon
Z tego co sie orientuje, to bedzie to tak samo jak "poached egg" (jajko ugotowane bez skorupki)
Something went wrong...