This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 2 '17 eng>deu reconfiguration (of a project) Neuausrichtung pro just_closed no
- Nov 20 '15 fra>deu débordement Überlastungen pro closed no
4 Oct 20 '15 fra>deu bonnes institutions Strukturen / Voraussetzungen / Rahmenbedingungen pro closed no
3 May 21 '15 fra>deu correctement et décemment vêtus angemessen bekleidet pro closed ok
3 May 9 '15 fra>deu irrémédiablement (hier - Logik) systematisch pro closed no
4 Mar 30 '15 fra>deu Formulierung s.u. pro closed no
4 Oct 19 '14 fra>deu connaître un pic d'activité besonders viel zu tun haben pro closed no
- Sep 24 '14 eng>deu net simplification deutliche Vereinfachung pro closed ok
- Apr 28 '14 fra>deu Le kitesurf lève le voile Kitesurfen - der neue Trendsport pro closed no
4 Dec 14 '12 esl>deu Hebelprodukte - Optionsscheine productos [instrumentos] apalancados - certificado de opción [warrant] pro closed ok
- Sep 7 '12 fra>deu politiques spatialisées genaue(re) räumliche Abgrenzungen pro just_closed no
4 May 9 '12 fra>deu raisonnement de géomètre zu einfacher Ansatz / eindimensionaler Ansatz / zu einfach [eindimensional] denken pro closed no
4 May 31 '11 fra>deu évolution du règlement des négociations den weiteren Verlauf ((sowie den Ausgang)) der Verhandlungen pro closed no
- May 9 '11 fra>deu terrain Vor-Ort-Betrachtung pro closed ok
- Oct 23 '10 fra>deu approche de cette affaire wobei ... im Vordergrund standen pro closed ok
4 Apr 23 '10 fra>deu recherche fondamentale Fundamentalresearch pro closed ok
4 Apr 19 '10 fra>deu un processus mondial de reprise de croissance vor dem Hintergrund des weltweiten Konjunkturaufschwungs pro closed no
4 Nov 17 '09 eng>deu activist governments Regierungen werden künftig eine aktivere Rolle bei ... spielen pro closed no
- Oct 9 '09 eng>deu pulling up anhalten pro closed ok
4 Oct 2 '09 eng>deu school board's policy die schulbehördlichen Richtlinien/Vorschriften/Bestimmungen pro closed no
4 Sep 30 '09 eng>deu hair-to-hair contact Haar-zu-Haar-Kontakt pro closed ok
4 Aug 29 '09 eng>deu world class operations auf Weltklasseniveau bringen / Steigerung auf Weltklasseniveau pro closed no
- Dec 22 '08 esl>deu sensaciones Eindrücke pro closed no
4 Aug 2 '07 esl>deu los más adultos für Klein und Groß/ für Jung und Alt pro closed ok
- Jul 29 '07 eng>deu generous meeting space to room ratio großzügige Versammlungsräume pro closed ok
- Jul 17 '07 esl>deu jefe de sala Saalchef pro closed ok
- Apr 26 '07 fra>deu planter un site (Internet) hat eine neue Website pro closed ok
4 Oct 23 '06 esl>deu espectáculos (hier) Veranstaltungsorte/ Freizeiteinrichtungen pro closed no
4 Oct 3 '06 esl>deu Distribución Comercial Vertriebslehre pro closed ok
- Oct 3 '06 esl>deu Asignaturas de libre configuración freie Kurse pro closed ok
- Jun 8 '06 fra>deu enjeu gemeinsame Interessen/ gemeinsame Ziele pro just_closed no
- May 12 '06 esl>deu calcular (lateinamerikanisch) berechnen pro closed ok
- May 8 '06 eng>deu well-rewarded gut bezahlt pro closed ok
- Apr 10 '06 eng>deu editorial board Redaktion pro closed ok
- Mar 20 '06 eng>deu read the runes versuchen herauszufinden / ergründen pro closed ok
- Mar 7 '06 esl>deu Paseos por la bahía Ausflüge in die Bucht pro closed ok
- Mar 3 '06 esl>deu informador turístico Mitarbeiter des Tourismusbüros pro closed no
- Jan 24 '06 eng>deu the beautiful game Bleiben Sie am Ball! pro closed ok
- Jan 12 '06 esl>deu dejar sin disfrute s.u. pro closed ok
- Jan 10 '06 esl>deu acciones penales (Eröffnung eines) Strafverfahren(s)/ Strafprozess(es) pro closed no
- Jan 5 '06 esl>deu expresión colectiva Zuammengehörigkeitsgefühl pro closed ok
- Dec 25 '05 eng>deu He hit it out of the park lag (mit seiner Einschätzung/Prognose) genau richtig pro closed ok
- Dec 21 '05 esl>deu Asesoría en hospedaje Hilfe bei der Unterkunftssuche pro closed ok
- Dec 8 '05 esl>deu incorporación de sistemas inteligentes de gestión de proyectos Einbeziehung [Einsatz/ Nurzung] von intelligenten Projektmanagementsystemen pro closed ok
4 Dec 6 '05 esl>deu dar a conocer näher bringen pro closed ok
4 Dec 1 '05 eng>deu front of shop activities arbeitet direkt an der Verkaufsfront pro closed no
- Nov 30 '05 eng>deu to outpicture widerspiegeln pro closed no
4 Nov 29 '05 esl>deu empresa denominación/ razón social Firmenbezeichnung/ Firmenname pro closed no
4 Nov 29 '05 fra>deu C'est l'eau qui fait le cygne. Qui veut faire le cygne sans l'eau fait l'oie. s.u. pro closed no
- Nov 23 '05 esl>deu labrarse Ihr Leben und das Leben Ihrer Angehörigen verbessen pro closed no
Asked | Open questions | Answered