Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asignaturas de libre configuración
German translation:
Wahlfächer
Added to glossary by
gmendoza
Oct 3, 2006 14:41
17 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Asignaturas de libre configuración
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hallo!
ich brauche die Übersetzung von dem spanischen Begriff "Asignaturas de libre configuración". In der Uni sind es Fächer, die man beliebig an verschiedenen Semestern belegen kann.
Kann mir jemand helfen? Danke.
ich brauche die Übersetzung von dem spanischen Begriff "Asignaturas de libre configuración". In der Uni sind es Fächer, die man beliebig an verschiedenen Semestern belegen kann.
Kann mir jemand helfen? Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Wahlfächer |
Christine Merz
|
| 3 +1 | freie Kurse |
Olaf Reibedanz
|
Change log
Oct 3, 2006 15:49: Olaf Reibedanz changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Wahlfächer
Könnten es Wahlfächer sein? In Spanien spricht man dann auch von von "opcionales". Könnte hier dasselbe gemeint sein?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
freie Kurse
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-03 14:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://wip.tu-berlin.de/de/lehre/austausch/madrid/2001-2002/...
Das Unisystem ist schon sehr unterschiedlich, da die spanischen Studenten bis zum vierten Studienjahr einer Gruppe zugeteilt werden und jedes Semester ihren Stundenplan vorgesetzt bekommen. Ich habe fast ausschließlich Kurse aus dem 4. und 5. Jahr oder **„freie Kurse“ (libre configuración bzw. optativas)** gewählt, da das Niveau deutlich höher ist und die Themen interessanter sind. Gerade die Finanzierungs- und VWL-Kurse waren anspruchsvoll und mit deutschen Prüfungen und Veranstaltungen vergleichbar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-03 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Wahlfächer
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-03 14:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://library.fes.de/fulltext/id/0144815.htm
"Materias Troncales" (Pflichtfächer an allen spanischen Hochschulen, die diesen Studiengang anbieten).
"Materias Obligatorias" (Pflichtfächer nur an der betreffenden Universität, hier: UCM).
"Materias Optativas" (Wahlfächer aus dem Studiengang "Deutsche Philologie" der betreffenden Universität, hier: UCM).
"Créditos de libre configuración" (Wahlfächer aus anderen Studiengängen der betreffenden Universität, hier: UCM, die mindestens 10 % der "Créditos" des Gesamtstudiums ausmachen müssen).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-03 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde auf jeden Fall den spanischen Begriff in Klammern hinter die Übersetzung schreiben (oder umgekehrt) - so wie in den zitierten Quellen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-03 14:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://wip.tu-berlin.de/de/lehre/austausch/madrid/2001-2002/...
Das Unisystem ist schon sehr unterschiedlich, da die spanischen Studenten bis zum vierten Studienjahr einer Gruppe zugeteilt werden und jedes Semester ihren Stundenplan vorgesetzt bekommen. Ich habe fast ausschließlich Kurse aus dem 4. und 5. Jahr oder **„freie Kurse“ (libre configuración bzw. optativas)** gewählt, da das Niveau deutlich höher ist und die Themen interessanter sind. Gerade die Finanzierungs- und VWL-Kurse waren anspruchsvoll und mit deutschen Prüfungen und Veranstaltungen vergleichbar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-03 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Wahlfächer
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-03 14:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://library.fes.de/fulltext/id/0144815.htm
"Materias Troncales" (Pflichtfächer an allen spanischen Hochschulen, die diesen Studiengang anbieten).
"Materias Obligatorias" (Pflichtfächer nur an der betreffenden Universität, hier: UCM).
"Materias Optativas" (Wahlfächer aus dem Studiengang "Deutsche Philologie" der betreffenden Universität, hier: UCM).
"Créditos de libre configuración" (Wahlfächer aus anderen Studiengängen der betreffenden Universität, hier: UCM, die mindestens 10 % der "Créditos" des Gesamtstudiums ausmachen müssen).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-03 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde auf jeden Fall den spanischen Begriff in Klammern hinter die Übersetzung schreiben (oder umgekehrt) - so wie in den zitierten Quellen.
Peer comment(s):
| agree |
Bàrbara Planas, Ph.D.
: Wahlfächer!
7 mins
|
|
Ja, hast Recht, "Wahlfächer" ist auf alle Fälle besser
|
Something went wrong...