May 31, 2011 15:46
13 yrs ago
French term
évolution du règlement des négociations
French to German
Other
Government / Politics
Noch eine Frage aus meinem Text über Verhandlungen zweier Staaten X und Y:
Bien que la délégation X n’ait pas accepté cette proposition [de la délégation Y], cette question demeure encore ouverte et peut vraisemblablement peser sur l’évolution du règlement de ces négociations.
Ich hadere etwas mit der Konstruktion «évolution du règlement de ces négiocations» und denke, es müsste entweder «l'évolution de ces négociation» oder dann «le règlement de ces négociations» heissen.
Mein Lösungsvorschlag:
Zwar wurde dieser Antrag von der Delegation X nicht angenommen, aber diese Frage bleibt weiterhin offen und wird die weitere Entwicklung dieser Verhandlungen wahrscheinlich belasten.
Was meinen die Kolleginnen und Kollegen?
Bien que la délégation X n’ait pas accepté cette proposition [de la délégation Y], cette question demeure encore ouverte et peut vraisemblablement peser sur l’évolution du règlement de ces négociations.
Ich hadere etwas mit der Konstruktion «évolution du règlement de ces négiocations» und denke, es müsste entweder «l'évolution de ces négociation» oder dann «le règlement de ces négociations» heissen.
Mein Lösungsvorschlag:
Zwar wurde dieser Antrag von der Delegation X nicht angenommen, aber diese Frage bleibt weiterhin offen und wird die weitere Entwicklung dieser Verhandlungen wahrscheinlich belasten.
Was meinen die Kolleginnen und Kollegen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | den weiteren Verlauf ((sowie den Ausgang)) der Verhandlungen |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+1
12 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
den weiteren Verlauf ((sowie den Ausgang)) der Verhandlungen
... und kann den weiteren Verlauf ((sowie den Ausgang)) der Verhandlungen negativ beeinflussen
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-31 16:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
andere denkbare Verben:
- in Frage stellen
- beeinträchtigen
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-31 16:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
... und kann sich auf den weiteren Verlauf der Verhandlungen auswirken und deren erfolgreichen Abschluss in Frage stellen.
... und kann sich auf den weiteren Verlauf der Verhandlungen auswirken und deren Erfolg in Frage stellen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-31 16:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
andere denkbare Verben:
- in Frage stellen
- beeinträchtigen
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-31 16:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
... und kann sich auf den weiteren Verlauf der Verhandlungen auswirken und deren erfolgreichen Abschluss in Frage stellen.
... und kann sich auf den weiteren Verlauf der Verhandlungen auswirken und deren Erfolg in Frage stellen.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Gemeint war sicher in Wirklichkeit "Verlauf + AUsgang", ja, nur war die Formulierung im Original etwas verunglückt.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr für die Hilfe!"
Discussion