https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/linguistics/5507599-to-take-it-from-there.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
direct payment envelope
practice nurse

Glossary entry

angielski term or phrase:

to take it from there

polski translation:

wtedy będzie można podjąć dalsze kroki

Added to glossary by Kasia Bogucka
Mar 21, 2014 12:08
11 yrs ago
1 viewer *
angielski term

to take it from there

angielski > polski Inne Językoznawstwo
czesto spotykany zwrot.

kontekst : w urzedzie jakims np, petent pyta co ma zrobic , jak postapic w danej sytuacji, urzednik mowi ~: zrob to to i to and take it from there w znaczeniu ze to ma byc pierwszy krok
Proposed translations (polski)
4 +5 wtedy będzie można podjać dalsze kroki
4 +2 Tu: my się zajmiemy resztą
2 +2 [patrz niżej]
Change log

Mar 26, 2014 15:54: Kasia Bogucka Created KOG entry

Discussion

Kasia Bogucka Mar 21, 2014:
@ Kjub - zgadzam się, jest to Twoja propozycja przetłumaczenia całego zdania i oddaje jego sens całkiem poprawnie. :)
Kasia Bogucka Mar 21, 2014:
Bardzo się cieszę również :)
Robert Adamowicz (asker) Mar 21, 2014:
z tymi dalszymi krokami to strzal w 10
z nieba dar

dziekuje uprzejmie

Proposed translations

+5
  57 min
Selected

wtedy będzie można podjać dalsze kroki

'take it from there' has this 'let's see what happens' connotation; it definitely implies 'further steps required' or 'continuation'.
Alternatywna propozycja:
'wtedy będzie można działać dalej/coś postanowić'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-21 13:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam ale piszę ze starego tabletu i nie mogę wybrać 'a' z ogonkiem
Example sentence:

We're meeting next week and we'll take it from there.

Reference:

http://dictionary.reference.com/browse/take+it+from+here

http://www.songlyrics.com/chris-young/i-can-take-it-from-there-lyrics/

Peer comment(s):
agree jarekab
  34 min
Dziękuję!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
  2 godz.
Dziękuję!
agree Karolina Jarmuszkiewicz
1 dzień   12 godz.
Dziękuję p.Karolino!
agree Dimitar Dimitrov
2 dni   3 godz.
Dziękuję Dimitar :)
agree Ryszard Rybicki
4 dni
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "xx"
+2
  11 min

Tu: my się zajmiemy resztą

Albo: a potem/dalej my się tym zajmiemy
Ew: dalej my poprowadziła sprawę
I pewnie wiele innych bo to zwrot w dużej mierze zależny od kontekstu.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
  0 min
neutral Kjub : Wydaje mi się, że nie wynika to z kontekstu (urzędnik nie powiedział "we'll take it from there").
  1 min
Z podanego kontekstu tak to odczytałam ale w pośpiechu rzeczywiście błędnie
neutral petrolhead : To nie jest sugestia, że od tego momentu urząd zajmie się resztą.
  28 min
Masz rację
agree Ryszard Rybicki
4 dni
Something went wrong...
+2
  11 min

[patrz niżej]

Może podpasuje do sytuacji:

Musi pan/pani najpierw... i dopiero potem...
Musi pan/pani przede wszystkim... i dopiero potem...
Peer comment(s):
agree petrolhead
  28 min
Dziękuję.
agree Tomasz Szymenderski : Tak, pod warunkiem że kolejne kroki są sprecyzowane. W innym razie można by: "Na początek należy..."
  48 min
Dziękuję.
neutral Kasia Bogucka : Sam zwrot 'take it from there' nie sugeruje, że coś należy zrobić wcześniej, jedynie w tłumaczonym zdaniu taki jest kontekst. Zawsze natomiast oznacza rozpoczęcie dalszych działań w przyszłości: "We're meeting tomorrow, we'll take it from from there."
  2 godz.
Nie rozumiem. Moja propozycja dotyczy przecież podanego kontekstu, a nie ogólnego znaczenia "take it from there".
Something went wrong...